1
00:00:38,121 --> 00:00:41,034
Он, 1462 он.

2
00:00:41,250 --> 00:00:44,413
Константинополь сүйрчээ.

3
00:00:44,628 --> 00:00:48,371
Лалын шашинт туркууд Европ руу нүүлгэн шилжүүлэв
асар том, дээд зэргийн хүчээр...

4
00:00:48,590 --> 00:00:52,584
Румынд цохилт өгч,
бүх Христийн ертөнцийг заналхийлж байна.

5
00:00:52,803 --> 00:00:55,215
Трансильваниас
Румыны баатар босчээ...

6
00:00:55,430 --> 00:00:59,674
Луугийн Ариун одон,
Дракула гэгддэг.

7
00:01:15,867 --> 00:01:18,029
Тулааны өмнөхөн...

8
00:01:18,245 --> 00:01:20,907
Түүний сүйт бүсгүй Элизабета...

9
00:01:21,123 --> 00:01:24,206
тэр хэнийг үнэлэв
Дэлхий дээрх бүх зүйлээс илүү ...

10
00:01:24,418 --> 00:01:28,457
тэр нүүр тулах ёстой гэдгийг мэдэж байсан
дийлдэшгүй хүч...

11
00:01:28,672 --> 00:01:32,336
үүнээс тэр хэзээ ч буцаж магадгүй.

12
00:02:30,067 --> 00:02:33,981
Бурхан магтагдах болтугай.
би ялна.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,696
Элизабета.

14
00:02:48,585 --> 00:02:52,328
Өс хонзонтой туркууд
шилтгээн рүү сум харвасан...

15
00:02:52,547 --> 00:02:55,710
худал мэдээ тарааж байна
Дракулагийн үхлийн тухай.

16
00:02:55,926 --> 00:02:58,543
Элизабета түүнийг үхсэн гэдэгт итгэсээр...

17
00:02:58,762 --> 00:03:01,675
өөрийгөө гол руу шидэв.

18
00:03:40,387 --> 00:03:42,799
Миний ханхүү үхсэн.

19
00:03:43,014 --> 00:03:45,051
Түүнгүйгээр бүх зүйл алдагдсан.

20
00:03:45,267 --> 00:03:48,009
Бурхан биднийг тэнгэрт нэгтгэх болтугай.

21
00:04:02,576 --> 00:04:04,613
Тэр амиа хорлосон.

22
00:04:05,120 --> 00:04:07,578
Түүний сэтгэлийг аврах боломжгүй.

23
00:04:08,749 --> 00:04:09,830
Тэр хараал идсэн.

24
00:04:10,917 --> 00:04:12,783
Энэ бол Бурханы хууль.

25
00:04:22,012 --> 00:04:25,346
Энэ миний шагнал мөн үү
Бурханы сүмийг хамгаалсны төлөө?

26
00:04:25,557 --> 00:04:26,592
Сакрил!

27
00:04:26,808 --> 00:04:30,346
Би Бурханаас татгалзаж байна!

28
00:04:31,188 --> 00:04:34,852
Би үхлээсээ амилах болно ...

29
00:04:35,066 --> 00:04:39,606
түүний өшөөг авах
харанхуйн бүх хүчээр.

30
00:04:57,339 --> 00:05:00,422
Цус бол амьдрал...

31
00:05:01,301 --> 00:05:05,386
мөн энэ нь минийх байх болно!

32
00:06:01,111 --> 00:06:04,399
Би бүгдийг хийсэн
Таны асуусан зүйл, багш аа.

33
00:06:06,283 --> 00:06:09,492
Бүх бэлтгэл
эмх цэгцтэй байна.

34
00:06:09,703 --> 00:06:11,285
Бүх зүйл.

35
00:06:11,496 --> 00:06:14,158
Би таны тушаалыг хүлээж байна.

36
00:06:14,374 --> 00:06:16,911
Мэдэхийн тулд ...

37
00:06:17,127 --> 00:06:20,245
тэр үед шагнал
өгсөн ...

38
00:06:20,463 --> 00:06:24,081
Би тэдний нэг байх болно
Таны өгөөмөр сэтгэл хэнд ашигтай вэ.

39
00:06:29,598 --> 00:06:31,259
Баярлалаа.

40
00:06:33,101 --> 00:06:35,718
Галзуурсан.
Ренфилд ухаан алдаж байна.

41
00:06:37,522 --> 00:06:39,684
Тэр шуналтай ухаанаа алдсан,
хөөрхий баг.

42
00:06:39,900 --> 00:06:42,267
Би чамайг хариуцахыг хүсч байна
гадаад үйлчлүүлэгчийнхээ төлөө...

43
00:06:42,485 --> 00:06:44,476
энэ нь нэлээд хачирхалтай
Гүн Дракула.

44
00:06:44,696 --> 00:06:47,814
- Тэр Лондонд үл хөдлөх хөрөнгө худалдаж авч байна.
-Мэдээж, эрхэм ээ.

45
00:06:48,033 --> 00:06:50,775
Би тоолоход оролцоно.
Итгэл хүлээлгэсэнд баярлалаа.

46
00:06:50,994 --> 00:06:53,952
Энэ бол маш том боломж юм
чиний төлөө, Харкер.

47
00:06:54,164 --> 00:06:57,247
Гэхдээ та явах хэрэгтэй болно
Трансильванийн хувьд нэн даруй.

48
00:06:57,459 --> 00:07:00,952
Энэ мэт боломжууд
насан туршдаа нэг удаа ирээрэй.

49
00:07:01,171 --> 00:07:03,458
Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ.

50
00:07:03,673 --> 00:07:05,129
Би лавлаж асуувал...

51
00:07:05,342 --> 00:07:08,084
үнэндээ юу болсон бэ
Трансильванийн ноён Ренфилд рүү?

52
00:07:09,095 --> 00:07:11,211
Юу ч биш. Юу ч биш.

53
00:07:11,431 --> 00:07:13,263
Хувийн асуудлууд.

54
00:07:13,475 --> 00:07:15,261
Эдгээр гүйлгээг хаах...

55
00:07:15,477 --> 00:07:18,560
мөн энэ фирмтэй таны ирээдүй
баталгаатай байна.

56
00:07:18,772 --> 00:07:21,685
Тийм ээ, эрхэм ээ.
Би үүнд бүх анхаарлаа хандуулах болно.

57
00:07:25,737 --> 00:07:28,274
Бид ийм удаан хүлээсэн,
бид тийм биш гэж үү?

58
00:07:28,490 --> 00:07:30,697
Намайг буцаж ирэхэд бид гэрлэж болно.

59
00:07:32,702 --> 00:07:33,988
Мэдээжийн хэрэг.

60
00:07:34,204 --> 00:07:36,571
Би бичье.

61
00:07:37,582 --> 00:07:39,323
Жонатан.

62
00:07:44,005 --> 00:07:45,837
Жонатан, би чамд хайртай.

63
00:07:46,049 --> 00:07:47,915
Би чамд хайртай Мина.

64
00:08:18,331 --> 00:08:20,698
5-р сарын 25, Будапешт.

65
00:08:20,917 --> 00:08:23,204
Өнөө өглөө эрт Будапештээс гарлаа.

66
00:08:23,420 --> 00:08:26,082
Надад төрсөн сэтгэгдэл
Бид баруунаас явах гэж байсан ...

67
00:08:26,297 --> 00:08:27,662
мөн зүүн зүг рүү орно.

68
00:08:29,300 --> 00:08:32,713
Миний орох дүүрэг
тус улсын зүүн хязгаарт оршдог...

69
00:08:32,929 --> 00:08:34,545
зүгээр л хил дээр
гурван мужаас...

70
00:08:34,764 --> 00:08:37,301
Трансильвани, Молдав
болон Буковина ...

71
00:08:37,517 --> 00:08:39,554
дунд
Карпатын нурууны ...

72
00:08:39,769 --> 00:08:43,182
хамгийн зэрлэгүүдийн нэг
Европын хамгийн бага мэддэг хэсгүүд.

73
00:08:46,026 --> 00:08:48,358
"Найз минь..."

74
00:08:48,570 --> 00:08:51,733
Карпатад тавтай морил.

75
00:08:51,948 --> 00:08:55,066
Би чамайг тэсэн ядан хүлээж байна.

76
00:08:55,285 --> 00:08:57,196
Боргогийн даваанд...

77
00:08:57,412 --> 00:09:00,996
Миний сүйх тэрэг таныг хүлээж байх болно
бас чамайг над дээр авчир.

78
00:09:01,207 --> 00:09:05,952
Би таны Лондоноос ирсэн аялалд итгэж байна
аз жаргалтай байсан ...

79
00:09:06,171 --> 00:09:08,913
тэгээд чи
Таны оршин суух таатай байх болно ...

80
00:09:09,132 --> 00:09:12,170
миний сайхан нутагт.

81
00:09:12,385 --> 00:09:16,253
-Таны найз Д.

82
00:09:24,522 --> 00:09:27,264
Өдрийн тэмдэглэл, 5-р сарын 25.

83
00:09:27,484 --> 00:09:29,475
Миний Жонатан алга болсон
бараг долоо хоног.

84
00:09:30,987 --> 00:09:34,730
Хэдийгээр би бидний сэтгэл дундуур байсан
түүнийг явахаасаа өмнө гэрлэж чадаагүй ...

85
00:09:34,949 --> 00:09:38,112
Түүнийг явуулсанд баяртай байна
энэ чухал даалгавар дээр.

86
00:09:38,328 --> 00:09:41,116
Би сонсохыг хүсч байна
бүх мэдээ.

87
00:09:41,331 --> 00:09:45,120
<i>Ийм сайхан байх ёстой
хачин улс орнуудыг үзэх.</i>

88
00:09:45,335 --> 00:09:48,418
Бид...
Би Жонатан хоёрыг хэлж байна...

89
00:09:48,630 --> 00:09:50,712
Тэднийг хамтдаа харах болно.

90
00:10:05,105 --> 00:10:08,348
Бид эрт байна, жолооч аа.
Энд хэн ч алга.

91
00:10:09,359 --> 00:10:11,646
Нас барсан хүмүүсийн хувьд хурдан аялдаг.

92
00:11:27,270 --> 00:11:29,932
Би хэлэхдээ, цайз хол уу?

93
00:12:49,102 --> 00:12:51,514
Миний гэрт тавтай морил.

94
00:12:52,647 --> 00:12:54,684
Өөрийн хүслээр чөлөөтэй нэвтэрч...

95
00:12:54,899 --> 00:12:57,766
мөн заримыг нь үлдээгээрэй
чиний авчрах аз жаргал.

96
00:12:57,986 --> 00:12:59,727
Гүн Дракула?

97
00:12:59,946 --> 00:13:01,778
Би...

98
00:13:01,990 --> 00:13:03,901
Дракула.

99
00:13:04,117 --> 00:13:07,860
Би чамайг тавтай морилно уу
Ноён Харкер, миний гэрт.

100
00:13:11,124 --> 00:13:12,364
Ороорой.

101
00:13:28,182 --> 00:13:31,971
Та болно, би итгэж байна,
намайг уучлаарай...

102
00:13:32,186 --> 00:13:34,393
чамтай нэгдэхгүй.

103
00:13:37,233 --> 00:13:39,941
Гэхдээ би аль хэдийн хоол идсэн.

104
00:13:41,029 --> 00:13:43,737
Тэгээд би хэзээ ч уудаггүй ...

105
00:13:46,159 --> 00:13:48,321
дарс.

106
00:13:53,249 --> 00:13:56,583
Өвөг дээдэс үү?
Би ижил төстэй байдлыг харж байна.

107
00:13:58,504 --> 00:14:01,587
Дракулын одон.

108
00:14:03,551 --> 00:14:06,134
Луу.

109
00:14:06,346 --> 00:14:08,678
Эртний нийгэм...

110
00:14:08,890 --> 00:14:12,428
өвөг дээдсээ тангараглаж...

111
00:14:12,643 --> 00:14:16,762
сүмээ хамгаалахын тулд
Христийн бүх дайснуудын эсрэг.

112
00:14:19,942 --> 00:14:23,810
Тэр харилцаа
бүрэн биш байсан ...

113
00:14:25,156 --> 00:14:26,191
амжилттай.

114
00:14:27,325 --> 00:14:29,191
Өө тийм.

115
00:14:33,122 --> 00:14:36,114
Энэ нь инээх зүйл биш юм.

116
00:14:39,253 --> 00:14:42,837
Бид Дракулууд
бахархах эрхтэй.

117
00:14:43,049 --> 00:14:45,916
Ямар чөтгөр, шулам
Аттила шиг гайхалтай байсан ...

118
00:14:46,135 --> 00:14:49,469
хэний цус урсдаг
эдгээр судаснуудад?

119
00:14:54,310 --> 00:14:55,892
Цус...

120
00:15:00,608 --> 00:15:04,818
хэтэрхий үнэ цэнэтэй зүйл юм
эдгээр цаг үед.

121
00:15:09,158 --> 00:15:13,493
Дайны өдрүүд дууслаа.

122
00:15:14,497 --> 00:15:18,616
Миний агуу уралдааны ялалтууд ...

123
00:15:18,835 --> 00:15:21,577
зүгээр л ярих үлгэр юм.

124
00:15:24,632 --> 00:15:28,671
Би бол хамгийн сүүлчийнх нь.

125
00:15:31,139 --> 00:15:34,382
Би чамайг гомдоосон
Миний мунхаглалаар, Гүн.

126
00:15:35,268 --> 00:15:36,975
Намайг уучлаарай.

127
00:15:49,240 --> 00:15:52,574
Би явах гэж их удаж байна
хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар...

128
00:15:52,785 --> 00:15:54,992
Таны хүчирхэг Лондонгийн ...

129
00:15:55,204 --> 00:15:59,823
эргүүлэг дунд байх
мөн хүн төрөлхтний яаран ...

130
00:16:00,042 --> 00:16:02,329
амьдралаа хуваалцах гэж...

131
00:16:02,545 --> 00:16:05,503
түүний өөрчлөлт, түүний үхэл.

132
00:16:05,715 --> 00:16:09,128
Тэнд. Та, Count, ...

133
00:16:11,637 --> 00:16:14,174
-ийн эзэн юм
Пурфлет дахь Карфакс сүм.

134
00:16:14,390 --> 00:16:16,506
Баяр хүргэе.

135
00:16:16,726 --> 00:16:19,434
Танай компани хамгийн их бичдэг...

136
00:16:19,645 --> 00:16:20,931
таны авъяас чадвараас.

137
00:16:21,147 --> 00:16:24,890
Тэд чамайг сайн хүн гэж хэлдэг ...

138
00:16:25,109 --> 00:16:26,599
. амт.

139
00:16:28,529 --> 00:16:31,021
Тэгээд чи байна
зохистой орлуулагч ...

140
00:16:31,240 --> 00:16:35,985
Таны өмнөх ноён Ренфилд.

141
00:16:36,204 --> 00:16:38,787
Та надад найдаж болно, Count.

142
00:16:38,998 --> 00:16:41,660
Миний сониуч байдлыг уучлаарай,
гэхдээ яагаад арван байшин...

143
00:16:41,876 --> 00:16:44,083
ийм нарийн байршилд
Лондонгийн эргэн тойронд уу?

144
00:16:44,712 --> 00:16:47,329
Зах зээлийн үнэ цэнийг өсгөх зорилготой юм уу?

145
00:16:50,009 --> 00:16:52,592
Та хувь заяанд итгэдэг үү?

146
00:16:55,473 --> 00:17:00,058
Цаг хугацааны хүч ч гэсэн...

147
00:17:00,269 --> 00:17:03,512
өөрчилж болно
нэг зорилгоор?

148
00:17:12,865 --> 00:17:15,232
Хамгийн азтай хүн
Энэ дэлхий дээр хэн алхаж байна ...

149
00:17:15,451 --> 00:17:18,569
олсон хүн нь ...

150
00:17:18,788 --> 00:17:20,995
жинхэнэ хайр.

151
00:17:21,207 --> 00:17:23,869
Чи Минаг оллоо.

152
00:17:24,085 --> 00:17:26,372
Би түүнийг алдагдсан гэж бодсон.

153
00:17:26,587 --> 00:17:29,705
Бид гэрлэх гэж байна
намайг буцаж ирмэгцээ.

154
00:17:29,924 --> 00:17:31,961
Та гэрлэсэн үү, Count?

155
00:17:33,302 --> 00:17:34,383
Эрхэм ээ...

156
00:17:34,595 --> 00:17:36,461
чи гэрлэсэн үү?

157
00:17:37,848 --> 00:17:40,681
Би нэг удаа гэрлэсэн.

158
00:17:40,893 --> 00:17:43,134
Олон зууны өмнө юм шиг санагддаг.

159
00:17:44,355 --> 00:17:46,312
Тэр үхсэн.

160
00:17:48,234 --> 00:17:50,066
Би маш их харамсаж байна.

161
00:17:50,278 --> 00:17:52,144
Тэр азтай байсан.

162
00:17:54,907 --> 00:17:58,320
Миний амьдрал хамгийн сайхандаа зовлон юм.

163
00:18:03,082 --> 00:18:05,870
Тэр эргэлзэхгүй байх болно
үнэнч эхнэр болгох.

164
00:18:07,336 --> 00:18:09,828
Мөн та үнэнч нөхөр юм.

165
00:18:13,301 --> 00:18:14,837
Ирээрэй.

166
00:18:15,052 --> 00:18:18,636
Одоо бичээрэй, найз минь
танай компанид...

167
00:18:18,848 --> 00:18:22,682
мөн хайртай хүмүүстээ
энэ нь танд таалагдах болно гэж хэлээрэй ...

168
00:18:22,893 --> 00:18:24,884
надтай үлдэх ...

169
00:18:25,104 --> 00:18:27,095
одоогоос нэг сарын дараа.

170
00:18:28,524 --> 00:18:30,231
Сар уу?

171
00:18:31,569 --> 00:18:33,526
Та намайг ийм удаан үлдэхийг хүсч байна уу?

172
00:18:36,365 --> 00:18:40,199
Би татгалзахгүй.

173
00:18:51,547 --> 00:18:55,006
Өдрийн тэмдэглэл, 1897 оны 5-р сарын 30.

174
00:18:55,217 --> 00:18:59,757
Жонатан намайг хүсэхгүй байгааг би мэднэ
Люси байхгүй байхад нь энд байгаарай.

175
00:18:59,972 --> 00:19:04,182
Тэр намайг дасчихвал гэж боддог
Вестенрагийн гэр бүлийн эд баялагт ...

176
00:19:04,393 --> 00:19:08,182
1 эхнэрийнхээ хувьд сэтгэл хангалуун бус байх болно
хуулийн фирмийн энгийн бичиг хэргийн ажилтан.

177
00:19:08,397 --> 00:19:11,059
Гэхдээ Люси бид хоёр найзууд байсан
бид хүүхэд байхаасаа л...

178
00:19:11,275 --> 00:19:14,438
мөн тэр хэзээ ч санаа зовдоггүй
Би зүгээр л сургуулийн эзэгтэй.

179
00:19:23,704 --> 00:19:25,911
Ямар жигшүүртэй аймшигтай юм бэ.

180
00:19:28,834 --> 00:19:30,165
Мина!

181
00:19:36,050 --> 00:19:38,917
Өө, Мина, чи үргэлж ажил хийдэг.

182
00:19:40,304 --> 00:19:42,215
Таны амбицтай Жон Харкер мөн үү...

183
00:19:42,431 --> 00:19:45,093
чамайг сурахыг албадаж байна
тэр хөгийн машин уу?

184
00:19:46,268 --> 00:19:48,384
Тэр чамайг албадаж болох үед
гүйцэтгэх ...

185
00:19:48,604 --> 00:19:52,723
цөхрөнгөө барсан үгээр хэлэхийн аргагүй үйлдлүүд
өрөөний шалан дээрх хүсэл тэмүүлэл.

186
00:19:52,942 --> 00:19:54,398
Люси, үнэхээр.

187
00:19:54,610 --> 00:19:57,398
Та ярих ёсгүй
миний сүйт залуу ийм байдлаар.

188
00:19:57,613 --> 00:20:00,025
Гэрлэлтийн талаар илүү их зүйл бий
биеийн таашаалаас илүү.

189
00:20:01,575 --> 00:20:05,068
Өө, Мина. Тэгэхээр би харж байна.

190
00:20:05,287 --> 00:20:07,699
Маш их, илүү их.

191
00:20:10,126 --> 00:20:11,787
Энэ бол...

192
00:20:14,338 --> 00:20:16,579
Энэ юу вэ, Люси?

193
00:20:16,799 --> 00:20:19,291
Яагаад гэвэл би ойлгохгүй байна.

194
00:20:20,136 --> 00:20:22,173
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс үнэхээр чадна гэж үү...

195
00:20:22,972 --> 00:20:24,087
тэр үү?

196
00:20:24,306 --> 00:20:26,764
Би өнгөрсөн шөнө л хийсэн.

197
00:20:26,976 --> 00:20:29,718
- Шилэн. Та тэгээгүй.
- Тийм ээ, би тэгсэн.

198
00:20:30,980 --> 00:20:33,938
За, зүүдэндээ.

199
00:20:34,150 --> 00:20:36,938
Жонатан хэмжиж,
тэр биш гэж үү?

200
00:20:37,153 --> 00:20:39,019
Та Люсид хэлж болно.

201
00:20:40,156 --> 00:20:42,568
Бид үнсэлцсэн. Ингээд л болоо.

202
00:20:42,783 --> 00:20:45,491
Тэр өөрийгөө хэтэрхий ядуу гэж боддог
надтай гэрлэх.

203
00:20:46,912 --> 00:20:50,280
Тэгээд одоо бүх зүйл бүр дор байна
Би энд Хиллингэмд тантай уулзах гэж байна ...

204
00:20:50,499 --> 00:20:52,081
миний баян найз.

205
00:20:52,293 --> 00:20:55,706
Тийм ээ, гэхдээ бүр биш
нэг гэрлэх санал.

206
00:20:55,921 --> 00:20:58,162
Би энд байна, бараг 20 ...

207
00:20:58,382 --> 00:21:00,669
бараг л гахай.

208
00:21:06,515 --> 00:21:09,348
Ноён Квинси П.Моррис.

209
00:21:10,728 --> 00:21:14,392
- Өө, хар даа.
- Тэр юу вэ?

210
00:21:14,607 --> 00:21:16,769
Техасын хүн.

211
00:21:16,984 --> 00:21:18,975
Квинси П.Моррис.

212
00:21:19,195 --> 00:21:21,903
Тэр маш залуу, шинэлэг ...

213
00:21:22,114 --> 00:21:24,276
зэрлэг азарга шиг
миний хөлний хооронд.

214
00:21:24,492 --> 00:21:26,403
Та үнэхээр ёс суртахуунгүй нэгэн.

215
00:21:26,619 --> 00:21:29,031
Би эрчүүдийн юу хүсдэгийг л мэднэ.

216
00:21:29,246 --> 00:21:30,828
үзэх.

217
00:21:31,040 --> 00:21:33,623
- Квинси, хонгор минь.
- Хатагтай Люси.

218
00:21:34,710 --> 00:21:36,576
Яагаад, чи шинэхэн юм
хаврын бороо шиг.

219
00:21:36,796 --> 00:21:38,707
Өө, баярлалаа.

220
00:21:42,676 --> 00:21:45,213
Надад хүрэхийг зөвшөөрнө үү.

221
00:21:46,222 --> 00:21:49,260
Энэ их том юм.

222
00:21:52,394 --> 00:21:53,759
Бяцхан охин.

223
00:21:53,979 --> 00:21:57,097
Өө, хонгор минь, хөөрхөн охин минь.

224
00:21:57,316 --> 00:21:59,353
Би чиний гарыг барьж байна ...

225
00:21:59,568 --> 00:22:01,809
- Тэгээд чи намайг үнссэн.
- Жак!

226
00:22:03,197 --> 00:22:06,656
Хайрын далай...
Өө, Жак, хонгор минь.

227
00:22:06,867 --> 00:22:08,449
Хөөрхий бяцхан хүүхэд.

228
00:22:08,661 --> 00:22:10,493
Муурын зулзага минь нааш ир.

229
00:22:10,704 --> 00:22:12,820
Нааш ир
тэгээд би илүү сайн үнсэх болно.

230
00:22:13,040 --> 00:22:15,202
Хөөрхий бяцхан цэцэг минь.

231
00:22:15,417 --> 00:22:18,455
Хөөрхий бяцхан эмч минь.
Гайхалтай эмч.

232
00:22:18,671 --> 00:22:20,457
- Сайн уу, Квинси.
- Жак.

233
00:22:20,673 --> 00:22:22,880
Ямар дэггүй баавгай вэ.
Надад зөвшөөрнө үү...

234
00:22:23,092 --> 00:22:26,255
- Артур Холмвуд, Esquire.
- Артур!

235
00:22:27,012 --> 00:22:29,344
Өө, хонгор минь.

236
00:22:29,557 --> 00:22:31,924
Өө, чи гайхалтай харагдаж байна.

237
00:22:32,142 --> 00:22:34,884
Таны малгайг уучлаарай.

238
00:22:35,104 --> 00:22:36,890
- Дур булаам.
- Энэ бол миний могойн даашинз.

239
00:22:37,106 --> 00:22:38,346
Үнэхээр тийм үү?

240
00:22:38,566 --> 00:22:41,228
Люси бол цэвэр хүн
бас буянтай охин...

241
00:22:41,443 --> 00:22:45,402
гэхдээ би түүний чөлөөт замыг хүлээн зөвшөөрч байна
ярих нь заримдаа намайг цочирдуулдаг.

242
00:22:45,614 --> 00:22:48,572
Жонатан үүнийг согог гэж хэлсэн
язгууртны...

243
00:22:48,784 --> 00:22:50,946
Тэд хүссэн зүйлээ хэлдэг.

244
00:22:51,161 --> 00:22:56,247
Үнэн бол би Люсиг биширдэг. Би тийм биш
Эрчүүд түүний эргэн тойронд цугларч байгаад гайхсан.

245
00:22:56,458 --> 00:22:59,325
Би ийм хөөрхөн байгаасай
бас түүн шиг биширдэг.

246
00:23:17,438 --> 00:23:20,100
Энэ ямар хүн бэ?

247
00:23:20,316 --> 00:23:22,728
Р.М. Ренфилд,
амжилттай өмгөөлөгч...

248
00:23:22,943 --> 00:23:24,583
Hawkins фирмд
болон Томпкинс...

249
00:23:26,030 --> 00:23:28,692
эрхэм гишүүн
Лорд Нугентын Виндэм клуб...

250
00:23:28,908 --> 00:23:33,243
гадаад дахь бизнесээс буцаж ирсэн
Трансильванид ...

251
00:23:33,454 --> 00:23:36,367
нэн даруй зовдог
сэтгэцийн бүрэн эвдрэл.

252
00:23:36,582 --> 00:23:39,825
Тэр одоо хэт автсан
бага зэрэг цусны хүсэл тэмүүлэлтэй.

253
00:23:43,923 --> 00:23:45,505
Жорж.

254
00:23:47,843 --> 00:23:49,800
Энд хүлээ.

255
00:23:57,019 --> 00:24:00,011
Та санаа тавих уу
амтат хоол, доктор Сьюард...

256
00:24:00,230 --> 00:24:02,847
Эсвэл канапе??

257
00:24:03,067 --> 00:24:06,605
Үгүй ээ, баярлалаа, ноён Ренфилд.
Өнөө орой танд ямар санагдаж байна?

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,321
чамаас хамаагүй дээр,
миний хайртай эмч.

259
00:24:10,532 --> 00:24:12,318
Миний хувийн амьдрал
танд сонирхолтой байна уу?

260
00:24:12,534 --> 00:24:16,368
Мэдээж тийм.
Бүх амьдрал надад сонирхолтой байдаг.

261
00:24:16,580 --> 00:24:19,413
Таны хоолны дэглэм, ноён Ренфилд,
зэвүүн байна.

262
00:24:19,625 --> 00:24:22,993
Үнэндээ,
Тэд төгс тэжээллэг байдаг.

263
00:24:23,212 --> 00:24:25,954
Та харж байна уу,
миний залгисан амьдрал бүр...

264
00:24:26,173 --> 00:24:28,380
надад амьдралыг буцааж өгдөг.

265
00:24:32,012 --> 00:24:34,800
Ялаа танд амьдрал өгдөг үү?

266
00:24:35,015 --> 00:24:36,676
Мэдээж.

267
00:24:36,892 --> 00:24:40,851
Гэхдээ та эрэгтэй хүнээс хоол идэхийг хүсч болно
хос савхтай молекулууд...

268
00:24:41,063 --> 00:24:43,771
намайг сонирхохоос илүү
бага махчин амьтанд.

269
00:24:43,983 --> 00:24:47,521
Би шинэ зүйл зохион бүтээх хэрэгтэй болно
танд зориулсан галзуугийн ангилал.

270
00:24:48,654 --> 00:24:52,898
Аалзнууд яах вэ?
Аалз ялаа иддэг.

271
00:24:54,493 --> 00:24:56,530
Тийм ээ, аалз тэднийг иддэг.

272
00:24:56,745 --> 00:24:59,032
Бор шувуу яах вэ?

273
00:24:59,248 --> 00:25:02,536
Өө тийм.
Та бор шувуу гэж хэлсэн үү?

274
00:25:02,751 --> 00:25:06,915
- Магадгүй илүү том зүйл байна уу?
-Өө тийм.

275
00:25:08,257 --> 00:25:10,339
Муурын зулзага.

276
00:25:10,551 --> 00:25:12,041
Би чамаас гуйя.

277
00:25:12,261 --> 00:25:15,174
Бага зэрэг, гөлгөр ... Хөгжилтэй зулзага.

278
00:25:15,389 --> 00:25:18,632
Миний зааж чадах зүйл.
Миний хооллож чадах зүйл.

279
00:25:18,851 --> 00:25:20,637
Хэн ч надад зулзага өгөхөөс татгалзахгүй.

280
00:25:20,853 --> 00:25:23,140
Та муурыг илүүд үзэхгүй гэж үү?

281
00:25:25,315 --> 00:25:26,897
Өө тийм.

282
00:25:27,109 --> 00:25:29,100
Том муур.

283
00:25:29,319 --> 00:25:32,232
- Миний аврал үүнээс хамаарна!
- Таны аврал?

284
00:25:32,448 --> 00:25:34,405
Тиймээ. Надад амьдрал хэрэгтэй.

285
00:25:34,616 --> 00:25:37,825
-Надад эзэнд амь хэрэгтэй.
-Ямар мастер?

286
00:25:40,456 --> 00:25:42,948
Мастер ирнэ...

287
00:25:44,043 --> 00:25:47,081
мөн тэр амласан
намайг үхэшгүй мөнх болгохын тулд.

288
00:25:47,296 --> 00:25:48,832
Яаж?

289
00:25:50,424 --> 00:25:52,131
Түүнийг буулга!

290
00:25:53,552 --> 00:25:55,839
Цус бол амьдрал!

291
00:25:56,930 --> 00:25:59,012
Цус бол амьдрал!

292
00:26:00,768 --> 00:26:03,385
5-р сарын 30, Дракула цайз.

293
00:26:03,604 --> 00:26:07,848
Би хачирхалтай зүйл боддог
Би өөрийнхөө сэтгэлд хэргээ хүлээж зүрхлэхгүй байна.

294
00:26:08,067 --> 00:26:09,353
Тоо ...

295
00:26:09,568 --> 00:26:12,936
тэр Минагийн зургийг хэрхэн харсан
намайг айдас дүүргэж байна ...

296
00:26:13,155 --> 00:26:16,022
надад тоглох үүрэг байгаа юм шиг
миний мэдэхгүй түүхэнд.

297
00:26:40,933 --> 00:26:42,264
Би чамайг орж ирэхийг сонссонгүй.

298
00:26:45,729 --> 00:26:48,767
Өөрийгөө хэрхэн огтолж буйгаа анхаарч үзээрэй.

299
00:26:48,982 --> 00:26:52,350
Энэ нь илүү аюултай
чиний бодсоноос.

300
00:26:58,700 --> 00:27:03,661
Хүний хий дэмий хоосон зүйл.

301
00:27:03,872 --> 00:27:06,159
Магадгүй та ...

302
00:27:06,375 --> 00:27:08,537
сахал ургуул.

303
00:27:16,051 --> 00:27:18,839
Миний хүссэн захидлууд.

304
00:27:19,054 --> 00:27:21,261
Та тэдгээрийг бичсэн үү?

305
00:27:37,823 --> 00:27:39,313
Сайн байна.

306
00:27:48,458 --> 00:27:51,826
Та эдгээр өрөөнүүдийг орхих уу...

307
00:27:53,255 --> 00:27:55,371
Та ямар ч тохиолдлоор тэгэхгүй ...

308
00:27:55,591 --> 00:27:58,879
өөр аль нэгэнд унт
цайзын хэсэг.

309
00:28:00,596 --> 00:28:02,803
Энэ нь хуучин ...

310
00:28:04,016 --> 00:28:06,929
бас олон муу дурсамжтай.

311
00:28:08,979 --> 00:28:12,597
- Анхааруулга.
-Ойлгосон гэдэгтээ итгэлтэй байна.

312
00:28:21,158 --> 00:28:25,197
Итгэлээ бүү тавь
ийм заль мэхэнд.

313
00:28:26,914 --> 00:28:29,656
Бид Трансильванид байна.

314
00:28:31,126 --> 00:28:34,664
Трансильван бол Англи биш.

315
00:28:34,880 --> 00:28:37,998
Бидний зам таны зам биш.

316
00:28:38,217 --> 00:28:40,174
Мөн танд ...

317
00:28:40,385 --> 00:28:43,594
байх болно
олон хачин зүйл.

318
00:28:43,805 --> 00:28:47,014
Би олон харсан
аль хэдийн хачирхалтай зүйлс.

319
00:28:47,226 --> 00:28:50,435
Цуст чоно намайг хөөж байна
цэнхэр тамын дундуур!

320
00:28:55,859 --> 00:28:58,647
Тэднийг сонс.

321
00:29:03,033 --> 00:29:06,025
Шөнийн хүүхдүүд.

322
00:29:07,955 --> 00:29:10,287
Тэд ямар сайхан хөгжим хийдэг вэ.

323
00:29:10,499 --> 00:29:13,537
Хөгжим? Тэр амьтад уу?

324
00:29:47,536 --> 00:29:51,871
Би Дракулагийн заасны дагуу хийсэн.
Би гурван захидал бичсэн.

325
00:29:52,082 --> 00:29:55,495
Пүүст, гэр бүлдээ
мөн миний хайрт Мина.

326
00:29:55,711 --> 00:29:58,624
Би айдсынхаа талаар юу ч хэлээгүй
Тэр тэднийг уншихад эргэлзээгүй.

327
00:30:04,011 --> 00:30:06,469
Би одоо хоригдол гэдгээ мэдэж байна.

328
00:31:31,932 --> 00:31:33,639
Жонатан.

329
00:31:34,935 --> 00:31:37,176
Жонатан, над дээр ир.

330
00:31:46,905 --> 00:31:48,646
Ирээрэй.

331
00:32:07,134 --> 00:32:08,875
Хэвтэх.

332
00:32:10,220 --> 00:32:12,211
Миний гарт буцаж хэвт.

333
00:32:21,857 --> 00:32:24,224
Хойтон хэвт, Жонатан.

334
00:34:25,230 --> 00:34:29,144
Чи түүнд яаж хүрч зүрхлэв!
Тэр минийх!

335
00:34:29,734 --> 00:34:31,645
Чи өөрөө хэзээ ч хайрлаж байгаагүй.

336
00:34:34,864 --> 00:34:39,483
Тиймээ. Би ч бас хайрлаж чадна.

337
00:34:41,663 --> 00:34:45,702
Тэгээд би дахин дурлах болно.

338
00:34:54,217 --> 00:34:56,925
Өнөө орой бидэнд юу ч байхгүй гэж үү?

339
00:35:41,139 --> 00:35:43,676
"Хонгор Мина, энд бүх зүйл сайхан байна."

340
00:35:43,892 --> 00:35:46,680
Тооллого нотолсон
Би нэг сар үлдлээ ...

341
00:35:46,895 --> 00:35:49,057
түүнд англи хэлээр сургах.

342
00:35:49,272 --> 00:35:52,606
Би илүү хэлж чадахгүй,
би чамд хайртайг эс тооцвол.

343
00:35:52,817 --> 00:35:55,559
"Үргэлж үнэнч, Жонатан."

344
00:35:58,907 --> 00:36:02,571
Миний бичсэн захидлууд
Миний сүйрлийг битүүмжлэсэн нь эргэлзээгүй.

345
00:36:06,498 --> 00:36:10,207
Гүнгийн цыганууд, айдасгүй дайчид
үхэн үхтэлээ үнэнч хүмүүс...

346
00:36:10,418 --> 00:36:12,625
Тэд ямар ч язгууртанд үйлчилдэг ...

347
00:36:15,465 --> 00:36:19,049
Тэд өдөр шөнөгүй хөдөлмөрлөж,
хуучирсан шороогоор хайрцгийг дүүргэх...

348
00:36:19,260 --> 00:36:22,503
цайзын гэдэснээс.

349
00:36:23,682 --> 00:36:28,142
Тэднийг шинэхэнд нь хүргэх ёстой
Лондон дахь Carfax Abbey-г худалдаж авсан.

350
00:36:30,230 --> 00:36:34,098
Тэд яагаад
Эдгээр хайрцгийг шороогоор дүүргэх үү?

351
00:36:39,280 --> 00:36:41,863
Би түүнд хайртай! Би түүнд хайртай!

352
00:36:45,036 --> 00:36:47,869
Энэ үнэхээр гайхалтай.
Би шийдсэн.

353
00:36:48,081 --> 00:36:50,493
Би түүнд хайртай бас тийм гэж хэлсэн.

354
00:36:50,709 --> 00:36:54,077
Эцэст нь. Надад битгий хэлээрэй.
Том хутгатай Тексан уу?

355
00:36:54,295 --> 00:36:57,083
Өө, үгүй.
Хайрт гурав дахь минь.

356
00:36:57,298 --> 00:37:01,212
Лорд Артур Холмвуд.
Лорд ба хатагтай Холмвуд нар.

357
00:37:01,428 --> 00:37:04,090
Чи миний хүндэт шивэгчин болох ёстой.
Өө, тийм гэж хэлээрэй.

358
00:37:04,305 --> 00:37:08,549
Мина, энэ юу вэ?
Энэ бол миний амьдралын хамгийн сэтгэл хөдөлгөм өдөр.

359
00:37:10,145 --> 00:37:12,102
Чи тоохгүй байх шиг байна.

360
00:37:12,313 --> 00:37:15,351
Зүгээр л би байна
Жонатанд маш их санаа зовж байна.

361
00:37:15,567 --> 00:37:17,683
Надад ирсэн энэ захидал үнэхээр...

362
00:37:17,902 --> 00:37:21,315
Их хүйтэн байна. Энэ үнэхээр ер бусын юм.
Түүнтэй огт адилгүй.

363
00:37:22,365 --> 00:37:24,356
Мина, санаа зоволтгүй.

364
00:37:51,144 --> 00:37:52,976
Ахмадын дэвтэр: Деметр.

365
00:37:53,188 --> 00:37:54,474
1897 оны зургадугаар сарын 27.

366
00:37:58,359 --> 00:38:01,317
Бид 50 хайрцаг авлаа
туршилтын дэлхийн ...

367
00:38:01,529 --> 00:38:03,736
Английн Лондон хот руу явна.

368
00:38:03,948 --> 00:38:06,064
Үд дунд шуурга руу далайд гар...

369
00:38:06,284 --> 00:38:08,742
тийм санагдсан
хаанаас ч юм гарч ирэх...

370
00:38:08,953 --> 00:38:11,365
биднийг далайд хүргэж байна.

371
00:38:46,449 --> 00:38:50,033
Долдугаар сарын гурав.
Хоёр дахь хамтрагч нь сураггүй алга болжээ.

372
00:38:50,245 --> 00:38:54,660
Гибралтартай ойрхон.
Шуурга үргэлжилсээр байна. Багийнхан эвгүй байна.

373
00:38:55,583 --> 00:38:58,371
Хэн нэгэнд эсвэл ямар нэгэн зүйлд итгэх ...

374
00:38:58,586 --> 00:39:01,203
Бидэнтэй хамт хөлөг онгоцон дээр байна.

375
00:39:13,893 --> 00:39:16,134
<i>Багш аа, энд байна!</i>

376
00:39:17,105 --> 00:39:20,063
Бүх амьдралын эзэн ойрхон байна!

377
00:39:20,275 --> 00:39:22,141
Цуглуул!

378
00:39:22,360 --> 00:39:24,727
Би энд хийх гэж байна
Таны санал, эзэн ээ!

379
00:39:24,946 --> 00:39:27,233
Би чамайг шүтсэн
хол, хол!

380
00:39:27,448 --> 00:39:30,861
Одоо та ойрхон байна, эзэн минь!

381
00:39:31,077 --> 00:39:33,614
Би чиний боол!

382
00:39:33,830 --> 00:39:36,413
Би таны тушаалыг хүлээж байна!

383
00:39:36,624 --> 00:39:39,286
Ренфилдийн хэрэг
улам сонирхолтой болж байна.

384
00:39:39,502 --> 00:39:43,245
Гэсэн хэдий ч түүний галзуу байдалд арга бий
ялаа аалзтайгаа хамт.

385
00:39:43,464 --> 00:39:46,582
Би тэр ч байтугай нууцыг нь байсан бол
нэг ийм гайхалтай оюун ухаан...

386
00:39:46,801 --> 00:39:50,635
дур булаам байдлын түлхүүр
нэг галзуугийн...

387
00:39:57,020 --> 00:39:58,055
Люси.

388
00:40:56,537 --> 00:40:58,904
Люси? Люси!

389
00:42:38,890 --> 00:42:42,975
Үгүй ээ. Намайг битгий хараарай.

390
00:42:58,493 --> 00:43:01,531
Өө! Би өөрийгөө барьж чадаагүй.

391
00:43:01,746 --> 00:43:05,489
Чимээгүй, Люси. Та мөрөөдөж байна.
Чи дахиад л нойрондоо алхаж байна.

392
00:43:05,708 --> 00:43:09,667
Сэтгэл минь,
энэ нь миний биеийг орхих шиг болсон.

393
00:43:09,879 --> 00:43:14,498
Ийм зовлонтой мэдрэмж байсан,
тэгээд би түүн рүүгээ эргэж орж чадсангүй.

394
00:43:14,717 --> 00:43:16,082
Би үнэхээр чичирч байна.

395
00:43:16,302 --> 00:43:18,134
Зүгээр дээ.
Та мөрөөдөж байсан.

396
00:43:18,346 --> 00:43:21,509
Би тэгэх ёстой байсан. Нэг ёсондоо
намайг татан, уруу татсан.

397
00:43:21,724 --> 00:43:24,807
- 1 хяналтгүй байсан.
-Зүгээр дээ.

398
00:43:25,019 --> 00:43:27,886
- Тэр улаан нүдтэй байсан.
-Одоо дуугүй бай.

399
00:43:28,106 --> 00:43:31,144
Надад амт хэвээр байна
түүний цус миний аманд.

400
00:43:44,747 --> 00:43:47,535
Энд байна.
Энд эргүүлээрэй.

401
00:43:49,544 --> 00:43:51,000
Багш аа.

402
00:43:52,338 --> 00:43:53,828
Би таны хүсэлтийг биелүүлэхээр ирлээ.

403
00:43:56,008 --> 00:43:59,251
Багш аа! Би энд байна!

404
00:44:00,763 --> 00:44:03,050
Би чамайг шүтсэн.

405
00:44:05,935 --> 00:44:08,723
Зарим итгэл үнэмшлийн эсрэг,
цус сорогч...

406
00:44:08,938 --> 00:44:12,852
бусад шөнийн амьтан шиг
Өдөржингөө хөдөлж болно...

407
00:44:13,067 --> 00:44:17,402
Энэ нь түүний байгалийн цаг биш ч гэсэн
мөн түүний хүч чадал сул байна.

408
00:44:34,005 --> 00:44:37,088
Гайхамшигтай зураг авалтыг үзээрэй!

409
00:44:37,300 --> 00:44:40,213
Орчин үеийн соёл иргэншлийн гайхамшиг!

410
00:44:40,428 --> 00:44:42,590
Хамгийн сүүлийн үеийн сенсаац!

411
00:44:42,805 --> 00:44:45,797
Хамгийн том сонирхол татахуйц
зууны!

412
00:44:46,017 --> 00:44:48,759
Дэлхийн шинэ гайхамшиг!

413
00:45:13,127 --> 00:45:15,038
Надтай уулз.

414
00:45:16,881 --> 00:45:18,121
Одоо уулз.

415
00:45:24,847 --> 00:45:28,056
Амьтны хүрээлэнгээс чоно оргосон
эрх чөлөөтэй хэвээр байна!

416
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
Цаас худалдаж авах уу, эрхэм ээ?

417
00:45:32,438 --> 00:45:33,974
Баярлалаа, эрхэм ээ.

418
00:45:36,484 --> 00:45:39,977
Газетаа аваарай!
Пенни цаас!

419
00:45:53,209 --> 00:45:55,746
Миний хамгийн даруухан уучлалт гуйж байна.

420
00:45:56,963 --> 00:45:59,796
Миний мунхаглалыг өршөөгөөрэй.

421
00:46:00,007 --> 00:46:02,965
Би саяхан ирсэн
гадаадаас...

422
00:46:03,177 --> 00:46:06,135
Би танай хотыг мэдэхгүй.

423
00:46:06,347 --> 00:46:10,261
- Сайхан бүсгүй байна...
- Гудамжны атлас зургаан пенни. Өдрийн мэнд.

424
00:46:13,187 --> 00:46:15,098
Би чамайг гомдоосон.

425
00:46:16,649 --> 00:46:18,856
Би зөвхөн хайж байна
кино зураглаач.

426
00:46:19,068 --> 00:46:22,481
Энэ бол гайхамшиг гэдгийг би ойлгож байна
соёл иргэншсэн ертөнцийн.

427
00:46:22,697 --> 00:46:26,361
Хэрэв та соёлыг хайж байгаа бол
дараа нь музей үзэх.

428
00:46:26,575 --> 00:46:29,488
Лондон тэднээр дүүрэн байна.
Уучлаарай.

429
00:46:38,838 --> 00:46:41,421
Ийм хөөрхөн бас ухаантай эмэгтэй...

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,125
гудамжаар явж болохгүй
түүний эрхэм хүнгүйгээр Лондонгийн.

431
00:46:45,344 --> 00:46:47,551
Би таныг таньж байна уу, эрхэм ээ?

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,639
Таньдаг уу
нөхөртэйгөө юу?

433
00:46:51,851 --> 00:46:53,717
Би цагдаа дуудах уу?

434
00:46:55,563 --> 00:46:57,679
Нөхөр?

435
00:46:57,898 --> 00:47:00,310
Би чамайг дахиж зовоохгүй.

436
00:47:04,071 --> 00:47:05,653
Эрхэм ээ.

437
00:47:06,824 --> 00:47:09,361
Би бүдүүлэг хандсан.

438
00:47:09,577 --> 00:47:12,410
- Хэрэв та хайж байгаа бол ...
- Гуйя.

439
00:47:14,749 --> 00:47:17,332
Өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөөрнө үү.

440
00:47:19,211 --> 00:47:23,421
Би бол Сагитийн хунтайж Влад.

441
00:47:26,427 --> 00:47:28,418
- Ханхүү, дутуугүй юу?
- би...

442
00:47:30,056 --> 00:47:31,967
чиний зарц.

443
00:47:34,268 --> 00:47:36,851
Вильгельмина Мюррей.

444
00:47:39,815 --> 00:47:42,398
Би...

445
00:47:42,610 --> 00:47:44,567
хүндэт...

446
00:47:44,779 --> 00:47:46,690
Хатагтай Мина.

447
00:47:50,659 --> 00:47:52,445
Энэ замаар.

448
00:48:05,674 --> 00:48:07,506
Сайн уу, эрхэм ээ.

449
00:48:07,718 --> 00:48:10,927
гэж ноён Холмвуд надаас асуув
Хатагтай Люситэй уулзахаар зогсох.

450
00:48:11,138 --> 00:48:12,549
Тийм ээ, эрхэм ээ.

451
00:48:12,765 --> 00:48:15,382
- Доктор Сьюард, хатагтай Люси.
-Баярлалаа.

452
00:48:15,601 --> 00:48:17,091
Өө, Жак!

453
00:48:17,311 --> 00:48:20,554
Гайхалтай Жак.
Танд таалагдаж байна уу?

454
00:48:22,358 --> 00:48:24,269
Артур чамайг ийм байдалд хүргэсэн үү...

455
00:48:24,485 --> 00:48:27,853
эсвэл ганцхан удаа намайг ганцааранг минь хүссэн юм уу
намайг гэрлэхээс өмнө?

456
00:48:28,948 --> 00:48:31,406
Люси, чи намайг эвгүй байдалд оруулж байна.

457
00:48:31,617 --> 00:48:34,279
Би энд таны эмчийн хувиар ирсэн.

458
00:48:34,495 --> 00:48:36,611
Таны сүйт залуу
чамд маш их санаа зовж байна ...

459
00:48:36,831 --> 00:48:41,576
мөн би танд баталж байна,
эмч хүний итгэл ариун.

460
00:48:41,794 --> 00:48:43,876
Би чиний бүрэн итгэлийг хүлээх ёстой.

461
00:48:48,551 --> 00:48:50,508
Надад туслаач, Жак.

462
00:48:51,887 --> 00:48:54,549
Би мэдэхгүй
надад юу болоод байна.

463
00:48:54,765 --> 00:48:56,802
Би өөрчлөгдөж байна.

464
00:48:57,017 --> 00:48:58,883
Би үүнийг мэдэрч байна.

465
00:49:00,438 --> 00:49:02,270
Би бүгдийг сонсож чадна.

466
00:49:02,481 --> 00:49:05,439
Би нөгөө талд үйлчлэгчдийг сонсож байна
байшингийн төгсгөл, шивнэж байна.

467
00:49:05,651 --> 00:49:08,894
Би мансарда дахь хулгана сонсож байна,
заан шиг дэвсэж байна.

468
00:49:10,072 --> 00:49:12,734
Гэхдээ надад аймшигтай санагдаж байна
Хар дарсан зүүд, Жак.

469
00:49:14,869 --> 00:49:16,325
Нүд.

470
00:49:16,537 --> 00:49:17,823
Өө, Жак.

471
00:49:18,038 --> 00:49:21,702
Би энд байна, Люси.
Юу ч чамд хор хөнөөл учруулахгүй.

472
00:49:24,712 --> 00:49:26,123
Ажиллаарай.

473
00:49:28,132 --> 00:49:30,339
-Баярлалаа.
- Люси.

474
00:49:30,551 --> 00:49:32,918
Өө, Жак, намайг үнсээч.

475
00:49:38,058 --> 00:49:40,846
Хатагтай Люси гэж хэлье
Зургадугаар сарын сүйт бүсгүйгээс илүү халуухан...

476
00:49:41,061 --> 00:49:43,348
нүцгэн морь унах
Сахарын цөлд нүцгэн бак.

477
00:49:43,564 --> 00:49:46,226
Би колончлолын хэлээ харна
хэрэв би чиний оронд байсан бол.

478
00:49:47,318 --> 00:49:51,277
Сайн уу, Жак.
Манай хөөрхөн өвчтөн өнөөдөр ямархуу байна?

479
00:49:51,489 --> 00:49:55,153
Үнэнийг хэлэхэд, Артур,
Би андуурч байна.

480
00:49:55,367 --> 00:49:57,950
Жак, чи хэвээрээ юу?
хатагтай Люсигийн талаар бодож байна уу?

481
00:49:58,162 --> 00:50:01,621
Би зөвхөн дүгнэлт хийж чадна
энэ нь оюун санааны зүйл байх ёстой.

482
00:50:01,832 --> 00:50:05,200
Ямар их догдолж байна.
Чи үүнийг сонссон уу, Квинс?

483
00:50:05,419 --> 00:50:08,957
Өнгөрсөн долоо хоногт тэр түүнтэй гэрлэхийг хүссэн, мөн
одоо тэр түүнийг амилуулмаар байна.

484
00:50:10,382 --> 00:50:11,793
Түүнийг харцгаая.

485
00:50:22,561 --> 00:50:25,519
Би алдаж байна, би хүлээн зөвшөөрч байна.

486
00:50:25,731 --> 00:50:28,268
Би эрх чөлөөгөө авсан
Абрахам Ван Хелсингийн кабелийн...

487
00:50:28,484 --> 00:50:30,395
метафизикч, философич.

488
00:50:30,611 --> 00:50:33,353
Новш шиг сонсогдож байна
Шулам эмч, Жак.

489
00:50:33,572 --> 00:50:37,315
Ван Хелсинг тодорхойгүй байдлын талаар илүү ихийг мэддэг
дэлхийн ямар ч хүнээс илүү өвчин.

490
00:50:37,535 --> 00:50:39,697
Тэр бол миний багш, зөвлөгч.

491
00:50:42,623 --> 00:50:46,082
Үүнийг хий, эр хүн.
Түүнийг энд авчир.

492
00:50:46,293 --> 00:50:48,250
Зардалгүй.

493
00:51:23,038 --> 00:51:24,654
Гайхалтай.

494
00:51:24,873 --> 00:51:27,661
Шинжлэх ухаанд хязгаар гэж үгүй.

495
00:51:29,920 --> 00:51:32,161
Та үүнийг хэрхэн шинжлэх ухаан гэж нэрлэх вэ?

496
00:51:33,549 --> 00:51:36,462
Хатагтай Кюри гэж бодож байна уу?
ийм харьцуулалтыг урих уу?

497
00:51:36,677 --> 00:51:38,338
Үнэхээр.

498
00:51:42,266 --> 00:51:44,678
Би энд ирэх ёсгүй байсан.

499
00:51:44,893 --> 00:51:46,804
Би явах ёстой.

500
00:51:52,067 --> 00:51:54,024
Надаас бүү ай.

501
00:52:09,168 --> 00:52:10,750
Үүнийг зогсоо.

502
00:52:10,961 --> 00:52:12,543
Үүнийг зогсоо.

503
00:52:22,890 --> 00:52:25,427
Бурхан минь. Чи хэн бэ?

504
00:52:25,643 --> 00:52:27,259
Би чамайг мэднэ.

505
00:52:27,478 --> 00:52:31,972
Би цаг хугацааны далайг туулсан ...

506
00:52:32,191 --> 00:52:34,057
чамайг олох гэж.

507
00:53:13,148 --> 00:53:15,139
Сандарч байх шаардлагагүй.

508
00:53:15,359 --> 00:53:19,023
Мал аж ахуй эрхлэгчид байна
бүх зүйл бүрэн хяналтанд байдаг.

509
00:53:39,091 --> 00:53:41,128
Нааш ир Мина.

510
00:54:00,362 --> 00:54:01,978
Тэр чамд таалагдаж байна.

511
00:54:28,182 --> 00:54:31,470
Сурах зүйл их байна
араатнуудаас.

512
00:55:44,633 --> 00:55:46,749
Халуун орны пампа цус сорогч сарьсан багваахай
ёстой...

513
00:55:46,969 --> 00:55:50,758
өөрийн жингээсээ арав дахин их хэмжээгээр хэрэглэдэг
өдөр бүр шинэ цусаар...

514
00:55:51,807 --> 00:55:54,390
эсвэл өөрийн цусны эсүүд үхэх болно.

515
00:56:03,527 --> 00:56:05,438
Хөөрхөн бяцхан хортон шавьж, тийм үү?

516
00:56:06,613 --> 00:56:09,105
Цус ба өвчин
цуснаас...

517
00:56:09,324 --> 00:56:12,112
тэмбүү гэх мэт
Тэд энд бидэнд хамаатай.

518
00:56:13,203 --> 00:56:15,410
Нэр нь
"Бэлгийн замын өвчин"...

519
00:56:15,622 --> 00:56:19,240
Сугар гаригийн өвчин,
Тэдэнд бурханлаг гарал үүслийг үнэлдэг.

520
00:56:19,459 --> 00:56:22,793
Мөн тэд оролцож байна
сексийн асуудалд ямар...

521
00:56:23,005 --> 00:56:26,999
ёс зүй ба үзэл санаа
Христийн соёл иргэншлийн талаар санаа зовж байна.

522
00:56:27,217 --> 00:56:32,303
Ер нь соёл иргэншил, тэмбүүжилт
хамтдаа дэвшсэн.

523
00:56:35,392 --> 00:56:38,054
- Энэ юу вэ?
-Телеграфаас ирсэн, профессор.

524
00:56:38,270 --> 00:56:40,136
Телеграф уу?

525
00:56:43,317 --> 00:56:46,480
Баярлалаа. Ноёд оо, баярлалаа.
Энэ бүгд байх болно.

526
00:56:57,414 --> 00:56:59,451
Үүр цайх.

527
00:56:59,666 --> 00:57:02,454
Эдгээр нь сүүлчийн үгс байж магадгүй юм
Би энэ сэтгүүлд бичдэг.

528
00:57:02,669 --> 00:57:05,252
Дракула намайг орхисон
Эдгээр эмэгтэйчүүдтэй хамт ...

529
00:57:05,464 --> 00:57:07,455
эдгээр нүхний чөтгөрүүд.

530
00:57:07,674 --> 00:57:09,790
Тэд миний цусыг урсгаж байна
намайг сул дорой байлгахын тулд ...

531
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
Дөнгөж амьд байгаа болохоор би зугтаж чадахгүй.

532
00:57:12,846 --> 00:57:16,134
Би өнөөдөр сүүлчийн удаа оролдох болно
ус руу зугтах.

533
00:57:16,350 --> 00:57:19,138
Гарц байх ёстой
гол руу ...

534
00:57:19,353 --> 00:57:21,720
тэгээд хол
энэ хараал идсэн нутгаас...

535
00:57:21,939 --> 00:57:25,102
чөтгөр болон түүний хүүхдүүд хаана байна
одоо ч дэлхийн хөлтэй алхаж байна.

536
00:57:35,369 --> 00:57:37,451
Бичлэгийн хувьд би гэрчилж байна ...

537
00:57:37,663 --> 00:57:40,826
энэ үед,
Би, Абрахам Ван Хелсинг...

538
00:57:41,041 --> 00:57:44,909
биечлэн оролцох болсон
эдгээр хачирхалтай үйл явдлуудад.

539
00:58:38,932 --> 00:58:41,924
Профессор Ван Хелсинг,
ирсэн чинь ямар сайн хэрэг вэ.

540
00:58:46,523 --> 00:58:49,857
Би үргэлж тусламж хэрэгтэй байгаа найзууддаа ирдэг
тэд намайг дуудах үед.

541
00:58:50,068 --> 00:58:52,400
За, Жак, надад бүгдийг хэл
таны хэргийн талаар.

542
00:58:52,612 --> 00:58:55,445
Түүнд ердийн бүх зүйл бий
бие махбодийн цус багадалтын шинж тэмдэг.

543
00:58:55,657 --> 00:58:58,740
Түүний цусны шинжилгээ хэвийн,
гэхдээ тийм биш.

544
00:58:58,952 --> 00:59:02,445
Тэрээр тасралтгүй цус алдах шинж тэмдэг илэрдэг.
Би шалтгааныг хайж чадахгүй байна.

545
00:59:02,664 --> 00:59:04,575
Цус алдах” гэж юу вэ?

546
00:59:13,967 --> 00:59:15,253
Бурхан минь, хаалгаа хаа!

547
00:59:26,855 --> 00:59:27,890
Бурхан минь...

548
00:59:28,106 --> 00:59:30,188
тэр дөнгөж хүүхэд.

549
00:59:31,818 --> 00:59:33,274
Жа.

550
00:59:34,613 --> 00:59:36,479
Бурхан минь.

551
00:59:36,698 --> 00:59:40,657
Алдах цаг байхгүй.
Нэг удаа цус сэлбэх шаардлагатай.

552
00:59:40,869 --> 00:59:43,452
Хувцсаа тайл.
Турникет хэрхэн уяхаа санаж байна уу?

553
00:59:43,663 --> 00:59:45,950
- Эсвэл мартчихсан юм уу?
- Та процедурыг төгс болгосон уу?

554
00:59:46,166 --> 00:59:48,533
Төгс болов уу? Үгүй
Би зөвхөн туршилт хийсэн.

555
00:59:48,752 --> 00:59:50,663
Ландштейнерийн арга.

556
00:59:52,506 --> 00:59:54,668
Амьтан, ямаа, хонь.

557
00:59:56,343 --> 00:59:58,223
Хэрэв гемолиз үүсвэл
донорын цусны ийлдэс дэх...

558
00:59:58,386 --> 01:00:00,002
түүний цусны улаан эсүүд тэсрэх болно.

559
01:00:00,222 --> 01:00:02,554
Тэр үхнэ.
Энэ хоолойг ав.

560
01:00:06,520 --> 01:00:08,602
Бурханы нэрээр юу вэ
энд явж байна уу?

561
01:00:08,814 --> 01:00:10,600
Энэ бол профессор Ван Хелсинг, Урлаг.

562
01:00:10,816 --> 01:00:13,336
- Тэр Люсид юу хийж байгаа юм бэ?
- Тэр түүний амийг аврахыг оролдож байна.

563
01:00:13,360 --> 01:00:15,897
- Сайн бурхан!
- Та сүйт залуу мөн үү? Гуйя.

564
01:00:19,366 --> 01:00:22,358
Хувцсаа тайл.
Энэ залуу эмэгтэй маш их өвчтэй байна. Тэр үхэж байна.

565
01:00:22,577 --> 01:00:24,534
Тэр цус хүсч байна
мөн түүнд цус байх ёстой.

566
01:00:24,746 --> 01:00:26,032
Хувцсаа тайл.

567
01:00:26,248 --> 01:00:28,159
Ханцуй шамлан, Урлаг.

568
01:00:29,543 --> 01:00:31,784
-Өө бурхан минь.
- Хурдан, хурдан.

569
01:00:32,003 --> 01:00:33,493
Өнхрүүл!

570
01:00:33,713 --> 01:00:35,454
Энэ нь бага зэрэг өвдөж магадгүй юм, Урлаг.

571
01:00:47,227 --> 01:00:50,686
Намайг уучлаарай. Миний амьдрал түүнийх. би тэгнэ
Түүнийг аврахын тулд сүүлчийн дусал цусаа өг.

572
01:00:50,897 --> 01:00:52,729
Таны сүүлчийн дусал уу?

573
01:00:52,941 --> 01:00:54,523
Баярлалаа.

574
01:00:54,734 --> 01:00:59,023
Та энд маш их тавтай морилно уу.
Би тэгж их юм асуудаггүй. Одоохондоо үгүй.

575
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
Түүний гарыг барь.

576
01:01:13,253 --> 01:01:17,542
Жак, тэр хөөрхий амьтанд ийм зүйл байсан
хоёр хүний цус түүнд аль хэдийн цутгажээ.

577
01:01:17,757 --> 01:01:21,170
Хүн амьд. Түүний бүх бие
тийм их цусыг барьж чадаагүй.

578
01:01:24,431 --> 01:01:27,594
- Юу гаргаж авсан бэ?
- Энэ сайхан асуулт байна, ноён Моррис.

579
01:01:33,231 --> 01:01:35,063
Түүний хоолой дээрх тэмдгүүд ...

580
01:01:35,275 --> 01:01:37,607
ямар ч өвчин байхгүй, бутлахгүй ...

581
01:01:37,819 --> 01:01:39,605
цус алдсан гэдэгт итгэлтэй байна
тэнд болсон.

582
01:01:39,821 --> 01:01:41,732
Өө? Цус хаашаа явсан бэ?

583
01:01:43,283 --> 01:01:45,524
Чи нэг удаа байсан
болгоомжтой оюутан Жак.

584
01:01:45,744 --> 01:01:47,530
Тархиа ашигла!
Цус хаашаа явсан бэ?

585
01:01:47,746 --> 01:01:49,111
Надад хэлээч!

586
01:01:50,290 --> 01:01:52,406
- Ор нь цусанд будагдсан байх байсан.
-Яг.

587
01:01:52,626 --> 01:01:54,993
Та нүдээ харахыг зөвшөөрдөггүй
Чиний чих ч сонсохгүй...

588
01:01:55,212 --> 01:01:57,419
Таны тооцоолж чадахгүй байгаа зүйл.

589
01:01:57,631 --> 01:02:01,625
Дөнгөж нэг юм дээшээ гарлаа,
түүнээс сороод нисэн одов уу?

590
01:02:03,178 --> 01:02:04,919
Жа. Яагаад болохгүй гэж?

591
01:02:05,138 --> 01:02:09,302
Энэ бол гайхалтай.
Энэ бол үнэхээр гайхалтай.

592
01:02:09,517 --> 01:02:11,677
Та нарын нэг нь эмч сурсан уу?
эсвэл чи ямар ч байсан ...

593
01:02:11,811 --> 01:02:13,768
сайхан хэлээрэй
миний Люси юу болоод байна вэ?

594
01:02:15,148 --> 01:02:17,685
Жак, чи бол эрдэмтэн.

595
01:02:17,901 --> 01:02:21,189
дотор нь юм байна гэж бодохгүй байна уу
Энэ орчлон ертөнцийг та ойлгохгүй байна ...

596
01:02:21,404 --> 01:02:23,816
аль нь үнэн.
Месмеризм, гипноз уу?

597
01:02:24,032 --> 01:02:26,069
Чи болон Шарко
гипнозыг нотолсон.

598
01:02:26,284 --> 01:02:27,695
Материалжилт, астрал бие.

599
01:02:37,504 --> 01:02:39,415
Профессор уу?

600
01:02:41,007 --> 01:02:42,247
Тэр хаашаа явсан бэ?

601
01:02:45,428 --> 01:02:47,260
Харж байна уу?

602
01:02:47,472 --> 01:02:49,804
Би алдаа гаргасан шинэхэн хүн шиг санагдаж байна.

603
01:02:50,016 --> 01:02:53,475
Ноёд оо, бид хэрэлдэхгүй
энд ямар нэг өвчин.

604
01:02:53,687 --> 01:02:55,807
Таны хайрт дээрх тэмдгүүд
Хатагтай Люсигийн хүзүүг хийсэн...

605
01:02:55,855 --> 01:02:57,971
үгээр илэрхийлэхийн аргагүй зүйлээр
тэнд.

606
01:02:58,191 --> 01:02:59,306
Үхсэн, гэхдээ үхээгүй.

607
01:02:59,526 --> 01:03:02,518
Энэ нь биднийг ямар нэг айдастай зорилгоор мөрддөг
Би ойлгохгүй байна.

608
01:03:02,737 --> 01:03:05,775
Амьдрахын тулд хооллодог
Люсигийн үнэт цусан дээр.

609
01:03:05,991 --> 01:03:08,403
Энэ бол араатан, мангас юм.

610
01:03:27,137 --> 01:03:30,129
Юу болоод байна аа
Люси болон надад?

611
01:03:30,348 --> 01:03:33,466
Намайг бага байхад,
Миний мэдрэмж хэзээ ч зовоогүй.

612
01:03:33,685 --> 01:03:35,926
Би дахиад өөрийнхөөрөө байгаасай...

613
01:03:36,146 --> 01:03:39,855
ухаалаг Мина
Би үргэлж хамааралтай байсан.

614
01:03:46,323 --> 01:03:48,314
Абсинт...

615
01:03:48,533 --> 01:03:50,991
Биеийн афродизиак юм.

616
01:03:52,829 --> 01:03:55,366
Ногоон дагина...

617
01:03:55,582 --> 01:04:00,247
Абсинтэд амьдардаг хүн ...

618
01:04:00,462 --> 01:04:02,373
чиний сэтгэлийг хүсч байна.

619
01:04:05,258 --> 01:04:06,589
Бөрт...

620
01:04:07,927 --> 01:04:10,919
чи надтай аюулгүй байна.

621
01:04:25,695 --> 01:04:27,902
Надад хэлээч, хунтайж...

622
01:04:28,114 --> 01:04:30,196
надад гэрийнхээ талаар хэлээч.

623
01:04:32,786 --> 01:04:34,948
Хамгийн үзэсгэлэнтэй газар...

624
01:04:35,163 --> 01:04:37,074
бүх бүтээлд.

625
01:04:37,916 --> 01:04:41,784
Тийм ээ, тийм байх ёстой.

626
01:04:45,423 --> 01:04:49,633
Цаана нь газар
асар том, өргөн уудам ой ...

627
01:04:52,305 --> 01:04:54,967
хүрээлэгдсэн
сүрлэг уулс...

628
01:04:56,810 --> 01:04:58,721
усан үзмийн талбайнууд ...

629
01:05:00,730 --> 01:05:05,224
мөн ийм сул дорой цэцэг
мөн гоо үзэсгэлэн ...

630
01:05:05,443 --> 01:05:07,810
өөр хаана ч олдохгүй мэт.

631
01:05:17,705 --> 01:05:19,537
Та миний гэрийг дүрсэлсэн ...

632
01:05:19,749 --> 01:05:21,911
нүдээрээ харсан юм шиг.

633
01:05:26,005 --> 01:05:29,043
Магадгүй таны дуу хоолой байх.

634
01:05:29,259 --> 01:05:31,170
Энэ их танил юм.

635
01:05:33,179 --> 01:05:35,090
Яг л...

636
01:05:36,516 --> 01:05:39,258
Яг л зүүдэнд байгаа дуу хоолой шиг
Би байрлуулж чадахгүй байна ...

637
01:05:42,188 --> 01:05:44,725
мөн энэ нь намайг тайвшруулдаг.

638
01:05:44,941 --> 01:05:47,399
-Би ганцаараа байхдаа.
- Ганцаараа байхдаа.

639
01:06:09,299 --> 01:06:11,381
Тэгээд гүнж яах вэ?

640
01:06:18,224 --> 01:06:19,680
Гүнж?

641
01:06:19,893 --> 01:06:21,804
Үргэлж гүнж байдаг...

642
01:06:23,980 --> 01:06:26,392
цагаан даашинзтай.

643
01:06:30,612 --> 01:06:33,650
Мөн түүний царай.

644
01:06:33,865 --> 01:06:36,823
Бурхан минь...

645
01:06:37,035 --> 01:06:38,901
түүний царай...

646
01:06:42,665 --> 01:06:44,247
гол юм.

647
01:06:49,714 --> 01:06:51,500
Гүнж...

648
01:06:52,717 --> 01:06:56,085
тэр бол гол юм
уйтгар гунигийн нулимсаар дүүрэн ...

649
01:06:57,597 --> 01:06:59,508
мөн зүрхний шарх.

650
01:07:03,770 --> 01:07:05,727
Тэнд гүнж байсан.

651
01:07:09,275 --> 01:07:11,186
Элизабета.

652
01:07:13,863 --> 01:07:15,695
Тэр хамгийн гэрэлтсэн эмэгтэй байсан ...

653
01:07:15,907 --> 01:07:17,944
дэлхийн бүх эзэнт гүрэнд.

654
01:07:25,500 --> 01:07:29,118
Хүний заль мэх түүнийг авав
түүний эртний ханхүүгээс.

655
01:07:31,297 --> 01:07:34,039
Тэр үхтлээ үсрэв ...

656
01:07:34,259 --> 01:07:36,626
чиний хэлсэн гол руу.

657
01:07:37,720 --> 01:07:40,633
Миний эх хэлээр...

658
01:07:42,141 --> 01:07:44,052
гэж нэрлэдэг ...

659
01:07:45,311 --> 01:07:47,393
аргеш.

660
01:07:49,649 --> 01:07:51,390
Голын гүнж.

661
01:09:27,747 --> 01:09:29,078
Эрхэм хатагтай.

662
01:09:29,290 --> 01:09:30,906
Таны сүйт залуу аюулгүй бөгөөд анхаарал халамжинд байна ...

663
01:09:32,669 --> 01:09:34,956
сайн эгч нарын тухай
адислагдсан ариун ёслолын тухай.

664
01:09:36,422 --> 01:09:40,711
Ноён Харкер таны амьдралд итгэдэг
маш их аюулд өртөж байна ...

665
01:09:40,927 --> 01:09:44,215
мөн тэр бүх яаралтай хүсч байна
чи энд түүнтэй нэгдээрэй...

666
01:09:44,430 --> 01:09:47,513
Ингэснээр та болно
нэн даруй гэрлэх.

667
01:09:47,725 --> 01:09:51,343
Таны бүх адислалууд,
Агата эгч.

668
01:09:54,482 --> 01:09:56,598
Миний хөөрхөн ханхүү.

669
01:09:56,818 --> 01:09:59,435
Жонатан бидний тухай хэзээ ч мэдэхгүй байх ёстой.

670
01:10:10,456 --> 01:10:11,787
Доктор Ван Хелсинг.

671
01:10:11,999 --> 01:10:15,082
Та бол хатагтай Мина,
Манай Люсигийн хайртай найз, тийм үү?

672
01:10:15,294 --> 01:10:18,412
-Тэр сайн байна уу, эмч ээ?
- Тэр маш сул хэвээр байна.

673
01:10:18,631 --> 01:10:20,838
Тэр надад чиний тухай хэлдэг
хайрт Жонатан Харкер...

674
01:10:21,050 --> 01:10:23,087
мөн та түүний төлөө санаа зовж байна.

675
01:10:23,302 --> 01:10:25,464
За, би ч гэсэн санаа зовж байна
бүх залуу хайрлагчиддаа зориулав.

676
01:10:30,017 --> 01:10:32,554
Амьдралд харанхуй байдаг,
миний хүүхэд...

677
01:10:32,770 --> 01:10:34,761
мөн гэрэл байдаг.

678
01:10:34,981 --> 01:10:37,723
Чи бол гэрлийн нэг,
хайрт Мина...

679
01:10:37,942 --> 01:10:39,979
бүх гэрлийн гэрэл.

680
01:10:45,491 --> 01:10:47,198
Одоо яв.
Найзтайгаа уулзаарай.

681
01:11:08,598 --> 01:11:10,965
Та өөр харагдаж байна.

682
01:11:11,184 --> 01:11:14,222
Та эерэг гэрэлтсэн харагдаж байна.

683
01:11:14,437 --> 01:11:15,802
Та Жонатанаас сонссон.

684
01:11:16,022 --> 01:11:18,184
- Үгүй гэж үү?
- Тийм ээ.

685
01:11:19,859 --> 01:11:21,816
Тэр аюулгүй.

686
01:11:22,028 --> 01:11:24,645
Тэр Румын дахь сүм хийдэд байдаг.

687
01:11:24,864 --> 01:11:28,232
Тэр зовж байна
тархины хүчтэй халуурлаас.

688
01:11:28,451 --> 01:11:30,067
Сайн эгч нар аа
түүнд санаа тавьдаг.

689
01:11:30,286 --> 01:11:34,826
Тэд надад бичсэн,
Тэд надад хэрэгтэй гэж хэлдэг ...

690
01:11:35,041 --> 01:11:37,999
гэхдээ явахгүй.

691
01:11:38,211 --> 01:11:40,452
Би чамайг орхихгүй.

692
01:11:42,799 --> 01:11:45,166
Чи түүн дээр очих хэрэгтэй...

693
01:11:45,384 --> 01:11:47,842
тэгээд чи түүнийг хайрлах ёстой...

694
01:11:48,054 --> 01:11:50,216
тэгээд түүнтэй гэрлэ
яг тэр үед.

695
01:11:51,557 --> 01:11:55,300
Би чамайг үүнийг авахыг хүсч байна,
миний эгч.

696
01:11:55,520 --> 01:11:57,431
Энэ бол миний чамд өгөх хуримын бэлэг.

697
01:11:59,524 --> 01:12:01,891
Санаа зовох хэрэггүй
муудсан бяцхан Люси.

698
01:12:04,278 --> 01:12:06,690
Би зүгээр болно.

699
01:12:07,323 --> 01:12:09,860
Жонатан далайд хайраа хэлээрэй.

700
01:12:24,799 --> 01:12:26,540
Жак, тэр яаж байна?

701
01:12:45,528 --> 01:12:48,361
Ийм учраас би амьсгалж чадахгүй байна!

702
01:12:48,573 --> 01:12:50,405
Люси, энэ бол эм юм.

703
01:12:50,616 --> 01:12:52,857
Унтахын тулд.
Илүү сайн зүүд зүүдлэхийн тулд.

704
01:12:53,077 --> 01:12:56,035
Энэ бол сармис!
Энэ бол энгийн сармиснаас өөр зүйл биш юм!

705
01:12:56,247 --> 01:12:59,410
Квинси тантай уулзахаар ирлээ.
Брэнди аваарай.

706
01:12:59,625 --> 01:13:03,243
Одоо хатагтай Люси
чи зүгээр л амар.

707
01:13:03,462 --> 01:13:05,294
Артур намайг явуулсан
чамд санаа тавих.

708
01:13:06,507 --> 01:13:08,026
Тэр хэлэв
хурдан сайжрахгүй бол...

709
01:13:08,050 --> 01:13:11,042
Таныг зовлон зүдгүүрээс гаргах хэрэгтэй
доголон морь шиг.

710
01:13:14,056 --> 01:13:16,468
Чи ийм араатан юм.

711
01:13:19,812 --> 01:13:21,723
Намайг үнсэх үү?

712
01:13:24,817 --> 01:13:27,229
Намайг үнс.

713
01:13:34,744 --> 01:13:38,612
- Тэр хөгшин өлгий!
- Надаас буу!

714
01:13:38,831 --> 01:13:42,199
Намайг сонс!
Унт, одоо унт. Унтах.

715
01:13:45,338 --> 01:13:47,295
Та тайван байна.

716
01:13:47,506 --> 01:13:51,295
Хараач. Тэнд. Тэнд.

717
01:13:54,931 --> 01:13:56,217
Носферату.

718
01:14:10,196 --> 01:14:12,688
"Энд жигшмээр зүйл гарч байна
аймшигт түүх..."

719
01:14:12,907 --> 01:14:16,775
зэрлэг байгаль,
галзуу хунтайж Дракула.

720
01:14:16,994 --> 01:14:19,156
Тэр хүмүүсийг хэрхэн гадсан
мөн тэднийг шарсан ...

721
01:14:19,372 --> 01:14:20,908
данханд толгойгоо буцалгав...

722
01:14:21,123 --> 01:14:23,330
яаж амьдаар нь арьсыг нь хуссан...

723
01:14:23,542 --> 01:14:27,206
"мөн тэднийг хэсэг хэсгээр нь хакердсан
Тэгээд тэдний цусыг уусан."

724
01:14:31,550 --> 01:14:33,791
Дракул.

725
01:14:34,011 --> 01:14:36,548
Учир нь цус бол амьдрал юм.

726
01:14:51,362 --> 01:14:55,572
"Хайрт ханхүү минь, намайг уучлаарай."

727
01:14:55,783 --> 01:14:59,276
Би үг хүлээн авлаа
Румын дахь сүйт залуугаас минь.

728
01:14:59,495 --> 01:15:02,613
Би түүнтэй нэгдэх гэж байна.
Бид гэрлэх гэж байна.

729
01:15:03,708 --> 01:15:06,200
Би чамайг дахиж хэзээ ч харахгүй.

730
01:15:06,419 --> 01:15:08,126
"Мина."

731
01:15:17,847 --> 01:15:20,054
Энэ нь хачирхалтай, гэхдээ би бараг л ...

732
01:15:20,266 --> 01:15:22,849
тэр миний хачин найз
надтай хамт байна.

733
01:15:23,060 --> 01:15:25,848
Тэр миний бодлоор надтай ярьдаг.

734
01:15:26,063 --> 01:15:29,055
Түүнтэй хамт би илүү амьд гэдгээ мэдэрсэн
урьд өмнө байгаагүй.

735
01:15:29,275 --> 01:15:32,063
Тэгээд одоо түүнгүйгээр
удахгүй бэр болно...

736
01:15:32,278 --> 01:15:34,940
1 төөрөлдсөн, төөрөлдөж байна.

737
01:15:35,156 --> 01:15:39,115
Магадгүй би сайн байхыг хичээдэг ч,
Би муу байна.

738
01:15:39,326 --> 01:15:42,284
Магадгүй би муу хүн байх,
тогтворгүй эмэгтэй.

739
01:16:00,473 --> 01:16:02,760
Салхи!

740
01:16:13,694 --> 01:16:15,776
Энэ нь шалтгаан юм.

741
01:16:15,988 --> 01:16:18,605
Энэ бол миний сэтгэлийн шалтгаан юм!

742
01:16:18,824 --> 01:16:20,155
Энэ бол Дракула ...

743
01:16:20,367 --> 01:16:22,449
үхэгсэд...

744
01:16:22,661 --> 01:16:25,653
миний хөөсөн дайсан
миний бүх амьдрал.

745
01:16:29,668 --> 01:16:31,579
Дракула!

746
01:16:34,340 --> 01:16:36,581
Жак, яараарай!
Надад чамд хэлэх зүйл их байна.

747
01:16:39,345 --> 01:16:41,131
Түүнийг сайн хамгаалаарай, ноён Моррис.

748
01:16:41,347 --> 01:16:43,714
Өнөө орой энд битгий алдаарай.

749
01:16:43,933 --> 01:16:46,800
Бид хүчнүүдтэй харьцаж байна
хүний бүх туршлагаас давсан ...

750
01:16:47,019 --> 01:16:48,976
асар их хүч,
Тиймээс түүнийг сайн хамгаалаарай.

751
01:16:49,188 --> 01:16:52,772
Үгүй бол таны эрхэм Люси
чөтгөрийн гичий болно...

752
01:16:52,983 --> 01:16:54,849
харанхуй янхан!

753
01:16:56,862 --> 01:16:58,352
Чи бол өвчтэй хөгшин баавгай юм.

754
01:16:59,949 --> 01:17:01,815
Намайг сонс, залуу минь.

755
01:17:02,034 --> 01:17:04,366
Люси санамсаргүй хохирогч биш
санамсаргүй байдлаар дайрчээ.

756
01:17:04,578 --> 01:17:06,114
Ойлгож байна уу? Үгүй

757
01:17:06,330 --> 01:17:10,369
Тэр бол бэлэн элсэгч,
амьсгаагүй, сэтгэлгүй дагагч.

758
01:17:10,584 --> 01:17:13,042
Би үнэнч шавь гэж хэлмээр байна.

759
01:17:13,254 --> 01:17:15,712
Тэр бол чөтгөрийн татвар эм!

760
01:17:17,508 --> 01:17:18,748
Чи намайг ойлгож байна уу?

761
01:17:19,885 --> 01:17:23,594
Гэсэн хэдий ч бид аварч магадгүй юм
түүний нандин сэтгэл.

762
01:17:23,806 --> 01:17:27,424
Гэхдээ өлөн элгэн дээрээ биш.

763
01:17:27,643 --> 01:17:29,805
- Жак!
- Энд, эрхэм ээ.

764
01:17:30,020 --> 01:17:32,728
Би өлсөж байна. Намайг хоолло.

765
01:17:33,816 --> 01:17:35,352
Чи хөгшин хөгшин!

766
01:19:50,369 --> 01:19:53,487
Чиний сул дорой эрчүүд
тэдний тэнэг шившлэгүүдээр ...

767
01:19:53,706 --> 01:19:57,825
чамайг хамгаалж чадахгүй
миний хүчнээс.

768
01:20:10,222 --> 01:20:13,681
Би чамайг үхэхийг буруушаа...

769
01:20:13,892 --> 01:20:16,975
мөнхийн өлсгөлөнгөөр ...

770
01:20:17,187 --> 01:20:21,431
амьд цусны төлөө.

771
01:21:54,993 --> 01:21:58,907
Чи түүнд ямар их хайртай байсныг би мэднэ. Тэр
Тийм учраас чи надад итгэж, итгэх ёстой.

772
01:21:59,123 --> 01:22:01,205
Итгэх үү?
Би яаж итгэх вэ?

773
01:22:01,417 --> 01:22:05,081
Би чамайг өмнө нь намайг авчрахыг хүсч байна
үдэш, үхлийн дараах хутганы багц.

774
01:22:05,295 --> 01:22:07,252
Задлан шинжилгээ хийх үү? Люси?

775
01:22:07,464 --> 01:22:11,002
Үгүй, яг тийм биш. Би зүгээр л таслахыг хүсч байна
толгойг нь гаргаж, зүрхийг нь гарга.

776
01:22:19,017 --> 01:22:21,805
Өдрийн тэмдэглэл, 9-р сарын 17.

777
01:22:22,020 --> 01:22:25,604
Хөөрхий Жонатан.
Тэр одоо хүртэл өвчтэй байна.

778
01:22:25,816 --> 01:22:28,979
Тэр урам зориг өгсөн
Лондонгийн танил гудамжууд.

779
01:22:29,194 --> 01:22:33,358
Миний хувьд Люси үхсэн болохоор
энэ бол гунигтай гэртээ буцаж ирсэн явдал юм.

780
01:22:34,491 --> 01:22:36,983
Яг л миний нэг хэсэг юм шиг
үхсэн шүү...

781
01:22:37,202 --> 01:22:39,944
өчүүхэн найдвараас бусад нь
тэр миний дотор амьдардаг...

782
01:22:40,164 --> 01:22:42,576
Би ханхүүтэйгээ дахин уулзах болно.

783
01:22:42,791 --> 01:22:44,623
Тэр энд байна уу?

784
01:22:44,835 --> 01:22:46,291
Одоо би гэрлэсэн ...

785
01:22:46,503 --> 01:22:50,497
1 мөн чанарыг ойлгож эхэлдэг
миний хачин найзыгаа гэх сэтгэл минь...

786
01:22:50,716 --> 01:22:53,128
үргэлж миний бодолд байдаг хүн.

787
01:23:04,188 --> 01:23:06,179
Жонатан, энэ юу вэ?

788
01:23:06,398 --> 01:23:08,230
Энэ нь хүн өөрөө юм.

789
01:23:08,442 --> 01:23:10,604
Хар даа, тэр залуу болсон.

790
01:23:54,196 --> 01:23:58,611
Ноёд оо, бид бузарлах ёстой
хөөрхий Люсигийн булш?

791
01:23:58,825 --> 01:24:00,736
Тэр хангалттай аймшигтай үхсэн.

792
01:24:03,455 --> 01:24:06,413
Хэрэв хатагтай Люси үхсэн бол
тэгвэл түүнд ямар ч буруу зүйл хийж болохгүй.

793
01:24:06,625 --> 01:24:09,117
Гэхдээ тэр үхээгүй бол...

794
01:24:09,336 --> 01:24:11,703
Чи юу яриад байгаа юм бэ, нөхөр?
Түүнийг амьдаар нь булсан гэж үү?

795
01:24:11,922 --> 01:24:16,917
Үгүй ээ. Миний хэлэх зүйл
тэр үхээгүй.

796
01:24:17,886 --> 01:24:19,172
Үхээгүй.

797
01:24:19,388 --> 01:24:21,174
Энэ бол галзуу юм.

798
01:24:40,409 --> 01:24:42,571
Ноёд оо, тэгэх үү?

799
01:24:42,786 --> 01:24:45,744
Нэг, хоёр, гурав.

800
01:25:02,598 --> 01:25:04,509
Тэр хаана байна?

801
01:25:08,937 --> 01:25:11,804
Чи түүнтэй юу хийсэн бэ?

802
01:25:12,024 --> 01:25:14,106
Тэр цааш амьдардаг
Бурханы нигүүлсэл...

803
01:25:14,318 --> 01:25:16,434
гаднах харанхуйд тэнүүчлэгч.

804
01:25:16,653 --> 01:25:20,487
Тэр бол цус сорогч, Носферату.

805
01:25:20,699 --> 01:25:23,612
Эдгээр амьтад үхдэггүй
анхны хатгуулсны дараах зөгий шиг...

806
01:25:23,827 --> 01:25:26,114
харин оронд нь хүчирхэгжинэ
мөн үхэшгүй мөнх болно ...

807
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
нэг удаа халдвар авсан
өөр Носферату.

808
01:25:34,046 --> 01:25:36,788
Тиймээс найзууд минь,
Бид нэг ч араатантай тулалддаггүй ...

809
01:25:37,007 --> 01:25:40,341
гэхдээ легионууд үргэлжилсээр байна
нас ахих тусам нас...

810
01:25:40,552 --> 01:25:42,543
цусаар хооллох
амьд хүмүүсийн.

811
01:25:48,393 --> 01:25:51,260
Хурдан нуугаарай. Одоо.

812
01:26:28,266 --> 01:26:31,349
Над дээр ир, Артур.

813
01:26:31,561 --> 01:26:34,599
Бусдыг нь орхи
бас над дээр ирээрэй.

814
01:26:36,608 --> 01:26:39,566
Миний гар чиний төлөө өлсөж байна,
хонгор минь.

815
01:26:39,778 --> 01:26:43,271
Намайг үнсээд энхрийлж бай...

816
01:26:43,490 --> 01:26:45,731
хайрт нөхөр минь, гуйя.

817
01:26:45,951 --> 01:26:48,568
Бид Христийг даллаж байна
мөн Түүний ариун цус!

818
01:26:48,787 --> 01:26:51,404
Бид Их Эзэнд хүчтэй байдаг
мөн Түүний хүч чадлын хүч!

819
01:26:55,961 --> 01:26:57,918
Бурханы хүч бидний дээр байна!

820
01:27:09,975 --> 01:27:12,558
Би чамайг сүүдэрээс авчирсан
гэрэлд!

821
01:27:12,769 --> 01:27:15,761
Би чамайг хөөж,
харанхуйн ханхүү...

822
01:27:15,981 --> 01:27:17,096
там руу!

823
01:27:20,569 --> 01:27:22,560
Хэсэг зуурын зориг,
мөн энэ нь хийгдсэн.

824
01:27:22,779 --> 01:27:24,645
Гадсаа ав
зүүн гарт чинь...

825
01:27:26,867 --> 01:27:29,484
цэгийг зүрхний дээр байрлуул.

826
01:27:33,415 --> 01:27:35,907
Дараа нь Бурханы нэрээр цохи.
Одоо хий!

827
01:27:51,516 --> 01:27:56,511
Ид, найр. Таны хүч чадал танд хэрэгтэй болно
ирэх хар өдрүүдийн төлөө.

828
01:27:59,691 --> 01:28:02,183
- Эмч?
- Тийм ээ?

829
01:28:02,402 --> 01:28:03,984
Люси яаж үхсэн бэ?

830
01:28:07,199 --> 01:28:08,280
За...

831
01:28:10,160 --> 01:28:11,650
Тэр маш их өвдөж байсан уу?

832
01:28:11,870 --> 01:28:14,453
Тийм ээ, тэр маш их өвдөж байсан.
Дараа нь бид түүний толгойг таслав ...

833
01:28:14,664 --> 01:28:17,782
түүний зүрхэнд гадас цохив
шатааж, дараа нь тэр амар амгаланг олж авав.

834
01:28:18,001 --> 01:28:21,289
Эмч! Гуйя.

835
01:28:24,800 --> 01:28:26,962
Тэгэхээр, ноён Харкер...

836
01:28:27,177 --> 01:28:30,044
Би одоо чамаас асуух ёстой,
таны эмчийн хувьд ...

837
01:28:32,933 --> 01:28:34,640
эмзэг асуулт.

838
01:28:34,851 --> 01:28:37,309
Таны үнэнч бус байдлын үед
тэдгээр амьтадтай ...

839
01:28:37,521 --> 01:28:38,977
тэр чөтгөрийн эмэгтэйчүүд...

840
01:28:39,189 --> 01:28:42,523
Та нэг агшинд
тэдний цусны амт уу?

841
01:28:54,329 --> 01:28:55,364
Сайн байна!

842
01:28:55,580 --> 01:28:57,992
Тэгвэл та цусаа халдварлаагүй гэсэн үг
Аймшигтай ...

843
01:28:58,208 --> 01:29:00,575
хөөрхий Люсиг устгасан өвчин.

844
01:29:09,135 --> 01:29:11,752
Эмч та ойлгох ёстой.

845
01:29:13,431 --> 01:29:15,798
Би бүх зүйлд эргэлзэж байсан ...

846
01:29:16,017 --> 01:29:17,553
миний оюун ухаан хүртэл.

847
01:29:17,769 --> 01:29:19,760
Би айсандаа бэлгийн сулралтай байсан.

848
01:29:19,980 --> 01:29:22,722
- 1 Мэдэх.
- Гэхдээ эрхэм ээ...

849
01:29:22,941 --> 01:29:26,650
новш хаана унтдагийг мэд.

850
01:29:26,862 --> 01:29:30,526
Би түүнийг тэнд авчирсан,
Карфаксын сүм рүү.

851
01:29:33,285 --> 01:29:36,869
Цус сорогчид үнэхээр байдаг.

852
01:29:37,080 --> 01:29:40,072
Энэ нь бид тулалдаж байна,
Энэ нь бидэнд тулгардаг ...

853
01:29:40,292 --> 01:29:42,750
хүч чадалтай
20 ба түүнээс дээш хүнтэй...

854
01:29:42,961 --> 01:29:44,918
Та үүний төлөө гэрчилж болно,
Ноён Харкер.

855
01:29:45,130 --> 01:29:48,168
Гэхдээ тэр бас удирдаж чаддаг
амьдралын утгагүй зүйлс...

856
01:29:48,383 --> 01:29:50,374
сарьсан багваахай, мэрэгч, чоно.

857
01:29:50,594 --> 01:29:54,679
Тэр манан, уур мэт харагдаж болно,
манан шиг, дураараа алга болно.

858
01:29:55,348 --> 01:29:57,305
Одоо, энэ бүх зүйл
Дракула чадна...

859
01:29:57,517 --> 01:29:59,099
гэхдээ тэр эрх чөлөөтэй биш.

860
01:29:59,311 --> 01:30:02,599
Тэр ариун газарт амрах ёстой
өөрийн муу хүчийг олж авахын тулд эх орныхоо .

861
01:30:02,814 --> 01:30:06,603
Эндээс бид түүнийг олох ёстой
мөн түүнийг бүрмөсөн устгана.

862
01:30:06,818 --> 01:30:09,776
Би ямар ч зүйлийг бараг өрөвддөг
энэ тоогоор маш их агнасан.

863
01:30:09,988 --> 01:30:12,195
Яаж өрөвдөж чадаж байна аа
ийм амьтан уу?

864
01:30:13,992 --> 01:30:15,278
Би Минаг өрөөндөө хүргэж өгье.

865
01:30:15,493 --> 01:30:17,951
Сайн байна. Та тэнд илүү аюулгүй байх болно.

866
01:30:20,665 --> 01:30:22,906
Ноён Моррис, таны сумнууд
түүнд хор хөнөөл учруулахгүй.

867
01:30:23,126 --> 01:30:26,414
Түүний толгойг таслах ёстой.
Би чамд том Боуи хутгыг ашиглахыг санал болгож байна.

868
01:30:26,630 --> 01:30:29,497
За, би төлөвлөөгүй байсан
ойртоход доктор.

869
01:30:30,759 --> 01:30:32,341
Багш аа!

870
01:30:49,110 --> 01:30:51,272
Доктор Жак!

871
01:30:51,488 --> 01:30:54,355
Надад мөнх амьдрал амласан!

872
01:30:57,035 --> 01:30:59,276
Доктор Сьюард, тэр хүн хэн бэ?

873
01:30:59,496 --> 01:31:01,954
Ноён Ренфилд. Энэ чамд тохирох газар биш,
Хатагтай Мина.

874
01:31:02,165 --> 01:31:05,283
Ренфилд? Би түүнийг харах ёстой.

875
01:31:06,461 --> 01:31:09,874
Ноён Ренфилд, биеэ зөв авч яваарай.

876
01:31:12,300 --> 01:31:14,211
Энэ бол хатагтай Харкер.

877
01:31:15,971 --> 01:31:19,680
- Оройн мэнд.
- Оройн мэнд, ноён Ренфилд.

878
01:31:19,891 --> 01:31:22,553
Би байсан юм шиг байна
арай дэггүй.

879
01:31:25,063 --> 01:31:26,895
Би чамайг мэднэ.

880
01:31:27,107 --> 01:31:29,018
Чи бол сүйт бүсгүй
миний эзэн шунадаг.

881
01:31:31,569 --> 01:31:34,186
Би нөхөртэй.

882
01:31:34,406 --> 01:31:35,988
Би хатагтай Харкер байна.

883
01:31:37,283 --> 01:31:40,116
Миний эзэн чиний тухай надад хэлж байна.

884
01:31:41,246 --> 01:31:42,611
Тэр чамд юу хэлэх вэ?

885
01:31:43,707 --> 01:31:45,197
Тэр ирж байна гэж.

886
01:31:47,002 --> 01:31:49,084
Тэр чиний төлөө ирж байна.

887
01:31:50,130 --> 01:31:52,167
Өө, гуйя.

888
01:31:58,263 --> 01:32:00,254
Энд битгий үлд.

889
01:32:00,682 --> 01:32:05,301
Энэ эрчүүдээс холдоорой.

890
01:32:06,688 --> 01:32:10,602
Тэгээд би Бурханд залбирдаг
Би чиний сайхан царайг дахиж хэзээ ч харахгүй байж магадгүй.

891
01:32:14,279 --> 01:32:16,896
Мөн Их Эзэн адислах болтугай
бас чамайг байлгах.

892
01:32:28,126 --> 01:32:31,744
Багш аа! Багш аа!

893
01:32:31,963 --> 01:32:34,625
Чи надад мөнх амьдралыг амласан...

894
01:32:35,091 --> 01:32:38,083
гэхдээ чи өг
хөөрхөн эмэгтэйд!

895
01:32:38,303 --> 01:32:40,260
Доктор Жак!

896
01:32:40,472 --> 01:32:42,383
Би галзуу хүн биш!

897
01:32:42,599 --> 01:32:45,432
Би эрүүл саруул хүн
түүний сэтгэлийн төлөө тэмцэж байна!

898
01:32:45,643 --> 01:32:49,477
Миний байр сул, гэхдээ би бодож байна
та тэдэнд тухтай байх болно.

899
01:32:49,689 --> 01:32:51,475
Доктор Жак!

900
01:32:51,691 --> 01:32:54,479
Ус, ариун цэврийн хэрэглэл
таны мэдэлд байна.

901
01:32:56,821 --> 01:32:59,233
Та энд бүрэн аюулгүй байх болно.

902
01:34:01,386 --> 01:34:04,845
Хайрцаг бүрийг устга.
Дотор нь дэлхийг ариутга.

903
01:34:05,056 --> 01:34:06,922
Түүнд хоргодох газар бүү үлдээ.

904
01:34:07,308 --> 01:34:09,549
Шууд зайлуулах үйл ажиллагааг эхлүүлье.

905
01:34:38,965 --> 01:34:42,003
Чи надаас урвасан.

906
01:34:45,972 --> 01:34:47,929
Үгүй ээ, багш аа.

907
01:34:52,145 --> 01:34:54,386
Би чамд үйлчилдэг.

908
01:34:54,606 --> 01:34:57,439
Би зөвхөн чамд үйлчилдэг.

909
01:35:54,874 --> 01:35:57,957
Өө, тийм ээ, хайрт минь.

910
01:35:58,169 --> 01:36:00,581
Та намайг олсон.

911
01:36:03,800 --> 01:36:06,132
Миний хамгийн үнэтэй амьдрал.

912
01:36:06,344 --> 01:36:09,382
Би ийм зүйл болоосой гэж хүсч байсан.

913
01:36:09,597 --> 01:36:11,508
Би үүнийг одоо мэдэж байна.

914
01:36:13,351 --> 01:36:16,764
Би чамтай үргэлж хамт байхыг хүсч байна.

915
01:36:16,980 --> 01:36:21,474
Та мэдэж чадахгүй
чи юу хэлж байна.

916
01:36:21,693 --> 01:36:23,604
Тиймээ...

917
01:36:23,820 --> 01:36:25,902
мэдэх үү.

918
01:36:38,793 --> 01:36:42,787
Би хэзээ ч мэдрэхгүй гэж айж байсан
дахин хүрэх.

919
01:36:43,006 --> 01:36:44,872
Би чамайг үхсэн гэж бодсон.

920
01:36:52,056 --> 01:36:56,141
Энэ биед ямар ч амьдрал байхгүй.

921
01:37:00,273 --> 01:37:02,230
Гэхдээ чи амьдардаг.

922
01:37:03,943 --> 01:37:05,900
Та амьдардаг.

923
01:37:07,572 --> 01:37:09,483
Чи юу вэ?

924
01:37:10,783 --> 01:37:13,901
Би мэдэх ёстой.
Чи надад хэлэх ёстой.

925
01:37:21,252 --> 01:37:23,163
Би...

926
01:37:24,589 --> 01:37:26,830
юу ч биш.

927
01:37:27,050 --> 01:37:28,415
Амьгүй.

928
01:37:30,428 --> 01:37:32,419
-Сэтгэлгүй.
- Юу гэсэн үг вэ?

929
01:37:32,638 --> 01:37:35,551
Үзэн ядаж, айдаг.

930
01:37:36,768 --> 01:37:39,681
Би бүх дэлхий дээр үхсэн.

931
01:37:39,896 --> 01:37:41,762
Намайг сонс.

932
01:37:43,775 --> 01:37:45,766
Би бол мангас ...

933
01:37:45,985 --> 01:37:48,067
амьсгалж байгаа эрчүүд алах болно.

934
01:37:49,447 --> 01:37:52,030
Би бол Дракула.

935
01:38:07,799 --> 01:38:09,961
Чи Люсиг алсан!

936
01:38:23,147 --> 01:38:25,104
Би чамд хайртай.

937
01:38:26,442 --> 01:38:30,811
Өө, бурхан минь, намайг өршөөгөөч, би уучлаарай.

938
01:38:49,424 --> 01:38:52,007
Би чиний байгаагаар байхыг хүсч байна ...

939
01:38:52,218 --> 01:38:53,504
юу харж байгааг хараарай ...

940
01:38:53,719 --> 01:38:55,630
дуртай зүйлээ хайрла.

941
01:38:59,267 --> 01:39:01,759
Надтай хамт алхахын тулд ...

942
01:39:01,978 --> 01:39:05,141
чи үхэх ёстой
амьсгалах амьдралд чинь...

943
01:39:05,356 --> 01:39:08,439
мөн минийх болж дахин төрөх болно.

944
01:39:08,651 --> 01:39:11,814
Чи бол миний хайр ...

945
01:39:12,029 --> 01:39:14,646
мөн миний амьдрал үргэлж.

946
01:39:22,623 --> 01:39:24,330
Дараа нь...

947
01:39:24,542 --> 01:39:26,909
Би чамд мөнхийн амьдралыг бэлэглэж байна...

948
01:39:28,713 --> 01:39:30,704
үүрдийн хайр...

949
01:39:32,258 --> 01:39:36,001
шуурганы хүч ...

950
01:39:36,220 --> 01:39:39,838
мөн газрын араатнууд.

951
01:39:40,057 --> 01:39:42,173
Надтай хамт алхаарай ...

952
01:39:42,393 --> 01:39:46,011
үүрд миний хайртай эхнэр байх.

953
01:39:46,230 --> 01:39:49,018
би болно. Тиймээ. Тиймээ.

954
01:40:20,097 --> 01:40:23,010
Уугаад надтай нэгдээрэй...

955
01:40:24,101 --> 01:40:26,559
мөнх амьдралд.

956
01:40:41,786 --> 01:40:43,242
Үүнийг би зөвшөөрч чадахгүй.

957
01:40:44,914 --> 01:40:48,157
Гуйя, надад хамаагүй.
Намайг өөрийнхөөх болго.

958
01:40:48,376 --> 01:40:52,370
Чи над шиг хараал хүртэх болно
үхлийн сүүдэрт алхах ...

959
01:40:52,588 --> 01:40:54,249
үүрд мөнхөд.

960
01:40:54,465 --> 01:40:59,175
Би чамд дэндүү хайртай...

961
01:40:59,387 --> 01:41:00,752
чамайг буруушаах гэж.

962
01:41:00,972 --> 01:41:06,092
Тэгээд намайг аваад яв
энэ бүх үхлээс.

963
01:42:03,367 --> 01:42:06,610
Чи намайг устгаж чадна гэж бодож байна...

964
01:42:06,829 --> 01:42:09,161
шүтээнүүдтэйгээ хамт уу?

965
01:42:12,126 --> 01:42:14,709
Христийн ариун цус!

966
01:42:14,920 --> 01:42:17,787
Загалмайд үйлчилсэн би.

967
01:42:18,007 --> 01:42:20,294
Би, үндэстнүүдэд тушааж байсан ...

968
01:42:20,509 --> 01:42:23,467
хэдэн зуун жил
чамайг төрөхөөс өмнө.

969
01:42:23,679 --> 01:42:25,636
Танай арми ялагдсан.

970
01:42:25,848 --> 01:42:29,682
Та эрүүдэн шүүж, гадсан
олон мянган хүн.

971
01:42:29,894 --> 01:42:33,012
Би урвасан.

972
01:42:33,230 --> 01:42:36,097
Бурхан чинь юу болохыг хар л даа...

973
01:42:36,317 --> 01:42:39,025
надад хийсэн.

974
01:42:39,236 --> 01:42:42,228
Үгүй ээ, Бурхантай хийсэн дайн чинь дууссан.
Та гэмт хэргийнхээ төлөөсийг төлөх ёстой.

975
01:42:47,662 --> 01:42:48,868
Христ чамайг албадаж байна!

976
01:42:49,080 --> 01:42:52,539
Тэр одоо...

977
01:42:52,750 --> 01:42:56,038
миний сүйт бүсгүй!

978
01:43:00,716 --> 01:43:01,956
Илүү их гэрэл!

979
01:43:03,761 --> 01:43:07,095
Гэрэл! Илүү их гэрэл!

980
01:43:14,772 --> 01:43:16,012
Бузар.

981
01:43:19,151 --> 01:43:20,232
- Тэднийг аваарай!
- Энэ замаар!

982
01:43:20,444 --> 01:43:21,775
- Тэднийг аваарай!
- Тэднийг олох ёстой.

983
01:43:22,113 --> 01:43:23,148
Бузар.

984
01:43:23,364 --> 01:43:25,571
Бид маш их зүйлийг сурсан.

985
01:43:25,783 --> 01:43:29,492
Дракула биднээс айдаг.
Тэр цаг хугацаанаас айдаг.

986
01:43:29,704 --> 01:43:32,742
Учир нь, хэрэв үгүй бол,
тэр яагаад ингэж яарч байгаа юм бэ?

987
01:43:32,957 --> 01:43:35,665
Тэр алга болсон.

988
01:43:35,876 --> 01:43:38,083
Та яаж мэдэх вэ?

989
01:43:38,295 --> 01:43:41,083
Тэр надтай ярьдаг.

990
01:43:42,174 --> 01:43:44,632
Түүнд хүчтэй байдаг
чамтай оюун санааны холболт.

991
01:43:46,721 --> 01:43:49,634
Түүний зүрх хангалттай хүчтэй байсан
булшинд амьд үлдэхийн тулд.

992
01:43:50,933 --> 01:43:53,971
- Та түүнийг биширдэг.
- Жа.

993
01:43:54,186 --> 01:43:58,430
Тэр амьдралдаа байсан,
хамгийн гайхалтай хүн ...

994
01:43:58,649 --> 01:44:01,266
мөн түүний оюун ухаан
агуу, хүчирхэг байсан ...

995
01:44:01,485 --> 01:44:04,398
гэхдээ илүү их хэрэгцээ байна
түүнийг устгахын тулд ...

996
01:44:04,613 --> 01:44:06,479
мөн түүнийг бүрмөсөн устгана.

997
01:44:07,658 --> 01:44:09,569
- Эмч?
- Тийм ээ?

998
01:44:12,621 --> 01:44:16,239
Би байгаа гэдгээ мэдэж байна
түүн шиг болох.

999
01:44:16,459 --> 01:44:19,793
Таны аврал
түүний сүйрэл юм.

1000
01:44:20,004 --> 01:44:23,668
Тийм ч учраас
Би чамайг ховсдохыг хүсч байна.

1001
01:44:23,883 --> 01:44:27,797
Түүнийг олоход минь туслаач гэж хүсч байна
хэтэрхий оройтохоос өмнө.

1002
01:44:28,012 --> 01:44:31,471
Түүнийг олоход минь туслаач.
Гуйя.

1003
01:44:31,682 --> 01:44:34,014
Энэ гэрэл рүү хараарай ...

1004
01:44:34,226 --> 01:44:36,934
бүх гэрлийн гэрэл,
энэ дөл рүү.

1005
01:44:38,022 --> 01:44:39,933
Таны нүд хүнд байна.

1006
01:44:41,609 --> 01:44:44,317
Чи унтмаар байна.
Одоо унт.

1007
01:44:47,323 --> 01:44:51,066
- Унт.
- Би түүн дээр очих ёстой.

1008
01:44:51,285 --> 01:44:53,572
Тэр залгадаг.

1009
01:44:53,788 --> 01:44:55,199
Та юу сонсож байна вэ?

1010
01:44:57,541 --> 01:44:59,953
Хүү минь, чи юу сонсож байна вэ?

1011
01:45:01,045 --> 01:45:03,628
Та юу сонсож байна вэ?

1012
01:45:03,839 --> 01:45:07,833
Өө миний ханхүү намайг дуудаж байна.

1013
01:45:08,052 --> 01:45:12,546
Тэр мөсөн далайгаар аялж байна
хайртай гэрт нь.

1014
01:45:12,765 --> 01:45:15,848
Тэнд тэр дахин хүчирхэг болно.

1015
01:45:16,060 --> 01:45:19,724
Би түүн дээр ирж байна
түүний хүч чадлыг хүртэх.

1016
01:45:25,528 --> 01:45:30,318
Бид Лондонгоос галт тэргээр гараад гатлав
Шуургатай далайд Английн суваг...

1017
01:45:30,533 --> 01:45:33,525
ишлэлээс эргэлзээгүй
Гүнгийн хөлөг онгоцны.

1018
01:45:33,744 --> 01:45:38,079
Тэр салхинд тушааж,
гэхдээ бидэнд давуу тал байсаар байна.

1019
01:45:38,290 --> 01:45:41,874
Галт тэргээр бид Румынд хүрч чадна
Гурав хоногийн дотор Верна дахь боомт.

1020
01:45:42,086 --> 01:45:44,748
Усан онгоцоор түүнийг авч явах болно
дор хаяж долоо хоног.

1021
01:45:46,257 --> 01:45:49,215
Парисаас бид аялсан
Альпийн нуруугаар дамжин Будапешт хүртэл.

1022
01:45:49,426 --> 01:45:51,963
Тоолуур эргэн тойронд хөвөх ёстой
Гибралтарын хад ...

1023
01:45:52,179 --> 01:45:53,886
Бид хайлтыг хаана байршуулсан ...

1024
01:45:54,098 --> 01:45:56,806
дараа нь Хар тэнгисийн боомт руу явна
Верна хотод ...

1025
01:45:57,017 --> 01:46:00,305
Бид түүний хөлөг онгоцтой хаана уулзах болно
Тэгээд далайд шатаа.

1026
01:46:06,402 --> 01:46:09,520
Гэр. Гэр.

1027
01:46:19,290 --> 01:46:21,952
Цус сорогч түүнд баптисм хүртсэн
өөрийн цусаар...

1028
01:46:22,167 --> 01:46:24,204
мөн түүний цус үхэж байна,
миний найз.

1029
01:46:24,420 --> 01:46:26,286
Энэ нь ямар ч ашиггүй.

1030
01:46:38,726 --> 01:46:41,935
Би чамайг явуулахгүй
үл мэдэгдэх зүйл рүү ганцаараа.

1031
01:46:42,146 --> 01:46:46,310
Өө хөөрхий минь, хайрт Жонатан минь.

1032
01:46:46,525 --> 01:46:49,233
Өө, би чамд юу хийсэн бэ?

1033
01:46:50,946 --> 01:46:54,064
Үгүй ээ, би үүнийг хийсэн
бид хоёрт.

1034
01:46:54,283 --> 01:46:56,445
Би түүнийг сонсож байна.
Тэр ойртож байна.

1035
01:46:56,660 --> 01:46:58,526
Тэр намайг өөр рүүгээ дуудаж байна.

1036
01:47:03,334 --> 01:47:05,666
Надтай хамт байгаарай. Гуйя.

1037
01:47:05,878 --> 01:47:07,789
Би их хүйтэн байна.

1038
01:47:20,100 --> 01:47:21,431
Бүгд онгоцонд байна!

1039
01:47:21,644 --> 01:47:25,262
Үд дунд. Холмвуд утас хүлээн авлаа
Ллойд дахь өөрийн бичиг хэргийн ажилтнаас.

1040
01:47:25,481 --> 01:47:28,439
Гүнгийн хөлөг онгоц бидний хажуугаар өнгөрөв
шөнийн манан дунд ...

1041
01:47:28,651 --> 01:47:30,437
Галацын хойд боомт хүртэл.

1042
01:47:30,653 --> 01:47:33,771
Хар чөтгөр
Минагийн бодлыг уншиж байна.

1043
01:47:33,989 --> 01:47:36,481
Одоо бид түүнийг яаж барих вэ?

1044
01:47:44,458 --> 01:47:46,825
Верна. Галац.

1045
01:47:47,044 --> 01:47:48,660
Энэ нь ойролцоогоор 200 миль юм.

1046
01:47:48,879 --> 01:47:50,995
Миний бодлоор морьтой
Бид түүнийг тасалж чадна ...

1047
01:47:51,215 --> 01:47:53,001
өмнө нь түүнд хүрэх
тэр шилтгээнд хүрэв.

1048
01:47:53,217 --> 01:47:56,175
Би Ван Хелсинг явуулна
шууд Боргогийн даваа руу.

1049
01:47:56,387 --> 01:47:57,843
Хэрэв бид даалгавраа биелүүлж чадахгүй бол ...

1050
01:47:58,055 --> 01:47:59,921
чи түүнийг дуусгах хэрэгтэй болно.

1051
01:48:04,812 --> 01:48:08,021
<i>Верна, Мина, Ван Хелсинг нараас
сүйх тэргэнд суув...</i>

1052
01:48:08,232 --> 01:48:10,894
мөн бид үргэлжлүүлэв
Галац руу галт тэргээр...

1053
01:48:11,110 --> 01:48:14,853
Бид таслан зогсоох гэж найдаж байсан газар
газар хүрэхээс өмнөх тоо.

1054
01:48:15,072 --> 01:48:19,817
Би Минагаас айж байна.
Тэр одоо бидний төөрөгдөл болсон.

1055
01:48:32,256 --> 01:48:33,997
Би энэ газрыг мэднэ.

1056
01:48:34,216 --> 01:48:36,878
-Дэлхийн төгсгөл.
- Бид цаашаа явах ёстой.

1057
01:48:37,094 --> 01:48:38,880
Орой боллоо, хүү минь.
Бид одоо энд амрах ёстой.

1058
01:48:39,096 --> 01:48:41,508
Үгүй ээ, бид явах ёстой!

1059
01:48:41,724 --> 01:48:43,340
Тэр надад хэрэгтэй.
Бид явах ёстой!

1060
01:48:47,855 --> 01:48:49,687
Бид Бистрицаг давлаа.

1061
01:48:49,898 --> 01:48:52,515
Дракула биднийг дахин залхаалаа.

1062
01:48:52,735 --> 01:48:56,399
Түүний цыганууд авсныг бид мэдсэн
Галац дахь цус сорогчийн хайрцагны цэнэг...

1063
01:48:56,613 --> 01:49:00,197
мөн одоо ажиллаж байна
Борго давааны зам.

1064
01:49:16,133 --> 01:49:19,592
- Энд. Чи идэх ёстой.
- Би өлсөөгүй байна.

1065
01:50:11,772 --> 01:50:14,764
Чи надад маш сайн байсан,
профессор.

1066
01:50:24,368 --> 01:50:28,157
Люси нуугдаж байсныг би мэднэ
чамд зориулсан нууц хүсэл.

1067
01:50:28,372 --> 01:50:30,704
Тэр надад хэлсэн.

1068
01:50:30,916 --> 01:50:33,954
Би ч гэсэн эрчүүдийн юу хүсдэгийг мэднэ.

1069
01:50:50,602 --> 01:50:52,434
Чи миний толгойг таслах уу...

1070
01:50:52,646 --> 01:50:54,512
мөн гадас жолоодох
миний зүрх сэтгэлээр ...

1071
01:50:54,731 --> 01:50:58,065
Чиний хийсэн шиг хөөрхий Люси
чи новшийг алж байна уу?

1072
01:51:02,156 --> 01:51:05,615
Амьд байхдаа биш.
Би чамайг хамгаалахаа тангарагласан.

1073
01:51:22,384 --> 01:51:24,751
Та тойрог дотор аюулгүй байна.

1074
01:51:24,970 --> 01:51:28,429
Би Люсиг алдсан.
Би чамайг түүнд алдахгүй.

1075
01:51:28,640 --> 01:51:29,971
Та нар Сатаны янханууд!

1076
01:51:34,271 --> 01:51:36,182
Энэ бол ариун газар юм.

1077
01:51:36,398 --> 01:51:38,230
Энэ газрыг одоо орхи!

1078
01:51:40,235 --> 01:51:42,272
Яв!

1079
01:51:42,946 --> 01:51:45,608
Бурханы нэрээр,
энэ газрыг орхи!

1080
01:51:45,824 --> 01:51:47,735
Би чамд тушааж байна
Христийн нэрээр!

1081
01:51:59,796 --> 01:52:02,709
Христ! Хараал ид!

1082
01:52:39,836 --> 01:52:41,793
Дракул!

1083
01:53:20,544 --> 01:53:22,535
Та бол...

1084
01:53:22,754 --> 01:53:24,995
ойролцоо.

1085
01:53:25,215 --> 01:53:27,126
Миний хайр.

1086
01:53:39,229 --> 01:53:40,560
Тэд уралдаж байна
нар жаргах эсрэг.

1087
01:53:40,772 --> 01:53:42,729
Энэ нь хэтэрхий оройтсон байж магадгүй юм.
Бурхан бидэнд туслаач.

1088
01:54:24,191 --> 01:54:25,556
Харкер, бууд!

1089
01:54:34,326 --> 01:54:36,033
Цэнэглэ!

1090
01:57:17,697 --> 01:57:20,314
Миний цаг ирэхэд,
чи надтай адилхан хийх үү?

1091
01:57:23,495 --> 01:57:24,576
Чи тэгэх үү?

1092
01:57:31,086 --> 01:57:32,451
- Хүлээгээрэй.
- Тэднийг явуул.

1093
01:57:32,671 --> 01:57:36,505
Тэднийг явуул.
Бидний ажил энд дууслаа.

1094
01:57:37,300 --> 01:57:38,916
Түүнийх дөнгөж эхэлж байна.

1095
01:58:03,118 --> 01:58:05,826
Бид бүгдээрээ Бурханы галзуу хүмүүс болсон.

1096
01:58:08,331 --> 01:58:10,242
Бид бүгд.

1097
01:58:19,509 --> 01:58:23,252
Бурхан минь хаана байна?

1098
01:58:23,471 --> 01:58:26,680
Тэр намайг орхисон.

1099
01:58:32,897 --> 01:58:36,185
Энэ нь дууссан.

1100
01:58:38,194 --> 01:58:40,151
Миний хайр.

1101
01:58:44,492 --> 01:58:45,823
Миний хайр.

1102
01:58:54,169 --> 01:58:56,536
Тэнд, Бурханы оршихуйд ...

1103
01:58:56,755 --> 01:58:59,622
эцэст нь ойлголоо
Миний хайр яаж биднийг бүгдийг нь чөлөөлж чадах билээ...

1104
01:58:59,841 --> 01:59:01,707
харанхуйн хүчнээс.

1105
01:59:08,058 --> 01:59:10,641
Бидний хайр үхлээс хүчтэй.

1106
01:59:18,860 --> 01:59:21,727
Надад амар амгаланг өгөөч.